1
00:00:00,080 --> 00:00:33,480
{\an8}...

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:33,680 --> 00:00:35,920
{\an8}Tiha muzika

5
00:00:36,120 --> 00:01:00,360
{\an8}...

6
00:01:00,560 --> 00:01:01,840
{\an8}- Dag Hammarskjold,

7
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
{\an8}Generalni sekretar
Ujedinjenih nacija od 1953.

8
00:01:05,040 --> 00:01:06,800
{\an8}je vođa
hrabar i odlučan,

9
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
{\an8}imati viziju.

10
00:01:08,360 --> 00:01:10,040
{\an8}On želi Ujedinjene nacije

11
00:01:10,240 --> 00:01:13,280
{\an8}postani vektor mira
i pravda u svetu.

12
00:01:13,480 --> 00:01:15,360
{\an8}Crni ili bijeli, bogati ili siromašni,

13
00:01:15,560 --> 00:01:18,080
{\an8}on brani pravo
svih do slobode

14
00:01:18,280 --> 00:01:19,800
{\an8}i samoopredjeljenje.

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,280
{\an8}Pregovarao je o oslobađanju

16
00:01:21,480 --> 00:01:23,840
{\an8}Američki vojnici
zarobljen od strane komunističke Kine.

17
00:01:24,040 --> 00:01:26,960
{\an8}Izbjegao je svjetski rat
rješavanjem Suecke krize

18
00:01:27,160 --> 00:01:28,120
{\an8}u Egiptu.

19
00:01:28,320 --> 00:01:31,960
{\an8}Sada je to figura
međunarodne diplomatije

20
00:01:32,160 --> 00:01:35,200
{\an8}koji neumorno radi
dekolonizacija Afrike.

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,640
{\an8}On podstiče
kolonijalnih sila

22
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
{\an8}za povratak
njihove ovlasti i privilegije

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,560
{\an8}autohtonim narodima
ovog kontinenta.

24
00:01:40,760 --> 00:01:42,440
{\an8}"Neka bude Dag", izraz

25
00:01:42,640 --> 00:01:44,760
{\an8}izmislio
od predsjednika Eisenhowera,

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,560
{\an8}je rasprostranjen širom svijeta.

27
00:01:46,760 --> 00:01:48,000
{\an8}Velike promjene
pratiti

28
00:01:48,200 --> 00:01:49,120
{\an8}velike prilike.

29
00:01:49,320 --> 00:01:52,400
{\an8}Ništa ne može stati na put
do oslobođenja Afrike.

30
00:01:52,600 --> 00:01:55,040
{\an8}Samo pusti Daga da to uradi.

31
00:02:00,080 --> 00:02:03,920
{\an8}On kuca na pisaćoj mašini.

32
00:02:04,120 --> 00:02:09,640
{\an8}...
Soft music

33
00:02:09,840 --> 00:02:17,360
{\an8}...
...

34
00:02:25,320 --> 00:02:28,400
{\an8}- Toliko pitanja
spreči me da spavam

35
00:02:29,200 --> 00:02:31,600
{\an8}tokom najtiših sati
noći.

36
00:02:35,760 --> 00:02:37,000
{\an8}Jesam li uradio pravu stvar?

37
00:02:40,320 --> 00:02:42,880
{\an8}Zašto sam postupio
kao ja?

38
00:02:45,040 --> 00:02:49,760
{\an8}Putujem istim putem,
govorim iste riječi,

39
00:02:50,440 --> 00:02:52,440
{\an8}a da nikada ne nađem odgovor.

40
00:02:53,960 --> 00:02:56,720
{\an8}Molite se da vaša usamljenost

41
00:02:56,920 --> 00:02:58,520
{\an8}vas tjera da pronađeš

42
00:02:59,120 --> 00:03:01,000
{\an8}razlog za život

43
00:03:01,680 --> 00:03:05,240
{\an8}dovoljno moćan da bude
razlog za žrtvovanje.

44
00:03:15,240 --> 00:03:17,160
{\an8}Seljani pričaju.

45
00:03:17,360 --> 00:03:32,440
{\an8}...

46
00:03:32,640 --> 00:03:38,640
{\an8}Uznemirujuća muzika

47
00:03:38,840 --> 00:03:42,400
{\an8}Pucnji
Cris

48
00:03:42,600 --> 00:03:58,960
{\an8}...
...

49
00:03:59,160 --> 00:04:22,840
{\an8}...

50
00:04:30,760 --> 00:04:32,560
{\an8}- Zdravo, gospodine Hammarskjold.

51
00:04:39,720 --> 00:04:42,840
{\an8}- Je li stvarno dobar dan?
- Odlično, gospodine.

52
00:04:43,040 --> 00:04:44,520
{\an8}Vi ste na 1. stranici.

53
00:04:46,200 --> 00:04:47,920
{\an8}Vaš doručak je poslužen.

54
00:04:48,120 --> 00:04:49,000
{\an8}- Hvala.

55
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
{\an8}Tiha muzika

56
00:05:05,560 --> 00:05:53,960
{\an8}...

57
00:05:54,160 --> 00:05:55,440
{\an8}On uzdiše.

58
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
{\an8}Hvala.

59
00:05:57,720 --> 00:06:05,600
{\an8}...

60
00:06:05,800 --> 00:06:07,160
{\an8}Lift ding

61
00:06:07,360 --> 00:06:11,080
{\an8}...

62
00:06:11,280 --> 00:06:12,320
{\an8}Zdravo, Bill.

63
00:06:12,520 --> 00:06:13,560
{\an8}- Zdravo.

64
00:06:19,880 --> 00:06:20,720
{\an8}- Gospodine Ranalo.

65
00:06:22,120 --> 00:06:22,920
{\an8}- Hvala, Rolf.

66
00:06:23,760 --> 00:06:24,640
{\an8}- Šta je to?

67
00:06:24,840 --> 00:06:26,760
{\an8}- Nora jeste
njegov džem od borovnica.

68
00:06:26,960 --> 00:06:28,720
{\an8}- Junior je crtao?

69
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
{\an8}- Kako znaš?

70
00:06:31,280 --> 00:06:33,240
{\an8}Je li ovo budući Picasso?

71
00:06:34,400 --> 00:06:35,960
{\an8}- Ovaj klinac ima talenat.

72
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
{\an8}Hvala, to je vrlo ljubazno.

73
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
{\an8}Svečana muzika

74
00:06:45,120 --> 00:06:46,360
{\an8}Hvala.

75
00:06:46,560 --> 00:07:15,800
{\an8}...

76
00:07:16,120 --> 00:07:17,800
{\an8}- Zdravo, gospodine.
- Dobro jutro.

77
00:07:19,440 --> 00:07:20,320
{\an8}- Zdravo.
- Dobro jutro.

78
00:07:20,520 --> 00:07:21,680
{\an8}- Dobar članak
u New York Timesu.

79
00:07:21,880 --> 00:07:23,360
{\an8}- Hvala. Oh, zdravo.

80
00:07:23,560 --> 00:07:25,680
{\an8}- Zdravo, gospodine sekretare.
Smijeh

81
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
{\an8}- ZDRAVO.
- Dobro jutro.

82
00:07:27,480 --> 00:07:28,640
{\an8}Zdravo.

83
00:07:28,960 --> 00:07:30,680
{\an8}- Zdravo, gospodine.
- Dobro jutro.

84
00:07:30,880 --> 00:07:33,000
{\an8}- Zdravo, gospodine.
- Zdravo, Hannah.

85
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
{\an8}- Ovo morate potpisati.
Bunche čeka u tvojoj kancelariji.

86
00:07:36,200 --> 00:07:37,360
{\an8}- Mogli bismo

87
00:07:37,560 --> 00:07:39,160
{\an8}2 danska peciva
iz kafeterije?

88
00:07:39,360 --> 00:07:40,200
{\an8}- Nisi na dijeti?

89
00:07:41,720 --> 00:07:42,480
{\an8}- Ne.

90
00:07:42,680 --> 00:07:43,800
{\an8}Trebam li?

91
00:07:44,000 --> 00:07:46,240
{\an8}- Trebao bi
idi po svoje kolače

92
00:07:46,440 --> 00:07:47,280
{\an8}sebe.

93
00:07:48,160 --> 00:07:48,960
{\an8}- Hvala.

94
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
{\an8}Zdravo, Ralph.

95
00:07:50,760 --> 00:07:51,520
{\an8}- Zdravo, Dag.

96
00:07:52,240 --> 00:07:55,280
{\an8}Ima reakcija
na vaš govor na vašem stolu.

97
00:07:55,480 --> 00:07:57,080
{\an8}- Dobro ili loše?
- Dobre.

98
00:07:57,680 --> 00:08:00,400
{\an8}Ali imamo informacije
prema kojoj

99
00:08:00,600 --> 00:08:01,800
{\an8}došlo bi do državnog udara

100
00:08:02,000 --> 00:08:03,120
{\an8}u toku u Kongu.

101
00:08:03,840 --> 00:08:05,480
{\an8}U regiji Katange.

102
00:08:05,920 --> 00:08:06,840
{\an8}Moïse Tshombé.

103
00:08:07,040 --> 00:08:09,080
{\an8}Belgijanci bi
pružili oružanu podršku.

104
00:08:09,640 --> 00:08:12,280
{\an8}Nema sumnje prva reakcija
do dekolonizacije.

105
00:08:14,600 --> 00:08:16,440
{\an8}- Connor O'Brien je u Katangi.

106
00:08:16,640 --> 00:08:18,880
{\an8}Organizirajte se
konferencijski poziv.

107
00:08:19,080 --> 00:08:20,040
{\an8}-Hm.

108
00:08:27,080 --> 00:08:28,400
{\an8}- Mogu li me kontaktirati

109
00:08:28,600 --> 00:08:30,320
{\an8}sa Elisabethville?

110
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
{\an8}Da.
Veza sa Elisabethvilleom.

111
00:08:37,640 --> 00:08:39,080
{\an8}*Cvrčanje zvuka

112
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
{\an8}*-Čuješ li me?

113
00:08:42,160 --> 00:08:43,280
{\an8}- Da, čujemo vas.

114
00:08:45,600 --> 00:08:47,080
{\an8}*-I ja vas čujem.

115
00:08:48,080 --> 00:08:49,720
{\an8}- Vrlo dobro, gospodine O'Brien.

116
00:08:50,920 --> 00:08:53,080
{\an8}Ovo je sekretar Hammarskjold.

117
00:08:53,920 --> 00:08:55,960
{\an8}*Kakva je situacija?

118
00:08:56,360 --> 00:08:59,560
{\an8}- rekao je Tshombé
nezavisnost Katange.

119
00:08:59,760 --> 00:09:02,080
{\an8}Trenutno je prilično tiho.

120
00:09:02,600 --> 00:09:05,720
{\an8}Ali prema nedavnim izvještajima,
populacije Baluba

121
00:09:05,920 --> 00:09:08,360
{\an8}*bio bi masakriran
od strane partizanskih grupa.

122
00:09:09,760 --> 00:09:11,800
{\an8}- Je li ovo građanski rat?
*-Ne još.

123
00:09:12,000 --> 00:09:14,520
{\an8}Ali može puknuti
na najmanju provokaciju.

124
00:09:14,720 --> 00:09:16,960
{\an8}I na strani Balube i na...

125
00:09:17,160 --> 00:09:20,080
{\an8}Od zvanične vlade Konga.
uh...

126
00:09:20,280 --> 00:09:21,920
{\an8}Tshombé je podržan

127
00:09:22,120 --> 00:09:22,880
{\an8}*od Belgijanaca.

128
00:09:23,080 --> 00:09:25,760
{\an8}Svuda patroliraju
Elisabethville.

129
00:09:25,960 --> 00:09:27,200
{\an8}- Ugroziti nezavisnost

130
00:09:27,400 --> 00:09:28,800
{\an8}i ostanite pod kontrolom
resurse.

131
00:09:29,000 --> 00:09:31,160
{\an8}Katanga je teritorija
Udruženja rudara.

132
00:09:31,360 --> 00:09:34,560
{\an8}Ova rudarska kompanija predstavlja
samo 75% BDP-a

133
00:09:34,760 --> 00:09:36,160
{\an8}iz cijelog Konga.

134
00:09:36,360 --> 00:09:37,760
{\an8}- I to je dobavljač uranijuma

135
00:09:37,960 --> 00:09:39,280
{\an8}za američku atomsku bombu.

136
00:09:39,480 --> 00:09:41,560
{\an8}- Moïse Tshombé
je propali biznismen,

137
00:09:41,760 --> 00:09:43,000
{\an8}oportunista koji traži

138
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
{\an8}da napravi put
u politici.

139
00:09:45,400 --> 00:09:47,440
{\an8}Rudarska industrija ga kontroliše.

140
00:09:49,360 --> 00:09:52,040
{\an8}Kroz njega,
ona će zadržati svu svoju moć,

141
00:09:52,240 --> 00:09:53,840
{\an8}i nakon dekolonizacije.

142
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
{\an8}- Dobro došli, gospodine predsjedniče.

143
00:10:21,560 --> 00:10:23,720
{\an8}- Hajde! Hajde, brže!

144
00:10:25,120 --> 00:10:26,080
{\an8}Brže!

145
00:10:26,960 --> 00:10:28,360
{\an8}Hajde, hajde!

146
00:10:41,040 --> 00:10:42,080
{\an8}- Ah.

147
00:10:43,200 --> 00:10:44,600
{\an8}G. Predsjednik.

148
00:10:47,160 --> 00:10:48,240
{\an8}Dobro došli.

149
00:10:48,880 --> 00:10:50,680
{\an8}- Hvala.
Lagani smeh

150
00:10:50,880 --> 00:10:52,240
{\an8}- Dozvolite da se predstavim

151
00:10:52,440 --> 00:10:54,440
{\an8}naši prijatelji, g. Fox,

152
00:10:54,640 --> 00:10:56,400
{\an8}G. Baldini.
- Vaša Ekselencijo.

153
00:10:56,600 --> 00:10:59,240
{\an8}Čestitamo na kreiranju
države Katanga.

154
00:10:59,440 --> 00:11:02,560
{\an8}Napominjemo da je belgijska vlada
šalje vam najbolje želje.

155
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
{\an8}- Ovo je moj savjetnik
i šef obezbeđenja,

156
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
{\an8}G. Hunter.

157
00:11:07,440 --> 00:11:09,120
{\an8}- Vidi u meni prijatelja,
gospodine predsjedniče.

158
00:11:09,320 --> 00:11:10,080
{\an8}- Molim te.

159
00:11:15,560 --> 00:11:17,920
{\an8}Podržavamo vašu borbu
protiv ovih komunista

160
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
{\an8}u Ujedinjenim nacijama.

161
00:11:20,080 --> 00:11:22,920
{\an8}Dekolonizacija
razbio Kongo.

162
00:11:23,880 --> 00:11:25,840
{\an8}Svi smo živjeli u Katangi

163
00:11:26,040 --> 00:11:27,520
{\an8}mirno.

164
00:11:27,720 --> 00:11:29,280
{\an8}Beli i crnci, jedan pored drugog.
- Ne, hvala.

165
00:11:29,480 --> 00:11:30,360
{\an8}- Decenijama.

166
00:11:30,960 --> 00:11:31,760
{\an8}Zašto to mijenjati?

167
00:11:31,960 --> 00:11:35,560
{\an8}- Apsolutno, gospodine Hellemans.
Vaša podrška je dragocjena.

168
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
{\an8}- Šta god da imate,

169
00:11:36,960 --> 00:11:38,720
{\an8}ne ustručavajte se kontaktirati nas.

170
00:11:39,160 --> 00:11:41,600
{\an8}- Čekamo
na napade Balube

171
00:11:41,800 --> 00:11:44,200
{\an8}i vlada
od Leopoldville.

172
00:11:44,400 --> 00:11:45,640
{\an8}Treba nam oružje

173
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
{\an8}a možda i zračne snage.

174
00:11:47,840 --> 00:11:50,000
{\an8}- Vazduhoplovstvo,
biće komplikovano.

175
00:11:50,200 --> 00:11:51,840
{\an8}Ali možemo
obezbediti vam oružje.

176
00:11:52,040 --> 00:11:52,880
{\an8}- Najveći problem,

177
00:11:53,080 --> 00:11:55,440
{\an8}on je premijer,
Patrice Lumumba.

178
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
{\an8}Razmjenjuje se sa Sovjetima

179
00:11:58,200 --> 00:11:59,720
{\an8}da dobijete njihovu podršku

180
00:11:59,920 --> 00:12:01,560
{\an8}i pojačati
svoju nelegitimnu vlast.

181
00:12:01,760 --> 00:12:02,640
{\an8}- O čemu razmišljaš?

182
00:12:03,400 --> 00:12:05,240
{\an8}- Upotreba radikalnih mjera.

183
00:12:06,240 --> 00:12:07,760
{\an8}Nije lako, znam.

184
00:12:07,960 --> 00:12:09,320
{\an8}Lumumba je u Léopoldvilleu

185
00:12:09,520 --> 00:12:11,800
{\an8}i zaštićen od strane UN-a.
- uvjeravam te,

186
00:12:12,000 --> 00:12:14,600
{\an8}nijedan od ovih komunista
nije dovoljno zaštićen

187
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
{\an8}tako da ne mogu
dostaviti vam ga u Katangu.

188
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
{\an8}Ali morat ćete
pobrinite se za prljavi posao.

189
00:12:23,280 --> 00:12:24,320
{\an8}- Ne.

190
00:12:25,040 --> 00:12:26,760
{\an8}Ne možemo
ovlastiti Belgiju

191
00:12:26,960 --> 00:12:29,320
{\an8}da stavi svoje oružane snage
u službi Tshombea.

192
00:12:29,520 --> 00:12:30,880
{\an8}Želim službenu izjavu.

193
00:12:31,840 --> 00:12:34,920
{\an8}Ujedinjene nacije su posvećene
zajedno sa slobodnim i ujedinjenim Kongom

194
00:12:35,120 --> 00:12:35,960
{\an8}i ne prihvatam

195
00:12:36,160 --> 00:12:37,560
{\an8}otcjepljenje Katange.

196
00:12:38,480 --> 00:12:39,840
{\an8}Učinit ćemo sve

197
00:12:40,440 --> 00:12:42,280
{\an8}ponovo ujediniti zemlju.

198
00:12:43,040 --> 00:12:44,920
{\an8}Interesi
kolonijalne sile

199
00:12:45,120 --> 00:12:47,080
{\an8}u Katangi su znatne.

200
00:12:48,040 --> 00:12:51,680
{\an8}Ako se pokažu kao osnova
secesije Katange...

201
00:12:53,400 --> 00:12:55,320
{\an8}UN će djelovati odlučno.

202
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
{\an8}- Malo je brutalno.

203
00:12:58,560 --> 00:13:00,960
{\an8}Može imati
ozbiljne posledice

204
00:13:01,160 --> 00:13:02,520
{\an8}o velikim silama

205
00:13:02,720 --> 00:13:05,400
{\an8}imaju finansijske interese
u bivšim kolonijama.

206
00:13:05,600 --> 00:13:08,040
{\an8}Moramo
budite oprezni.

207
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
{\an8}- Katanga je tačka nula

208
00:13:10,600 --> 00:13:13,240
{\an8}uspjeha
dekolonizacije.

209
00:13:14,040 --> 00:13:16,000
{\an8}Naša pozicija mora biti jasna.

210
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
{\an8}- Premijer Konga,

211
00:13:18,200 --> 00:13:19,000
{\an8}Patrice Lumumba,

212
00:13:19,200 --> 00:13:21,440
{\an8}zahtijeva sastanak
što pre u Njujorku.

213
00:13:22,040 --> 00:13:22,840
{\an8}- Dobro.

214
00:13:24,120 --> 00:13:24,920
{\an8}Hvala, Hannah.

215
00:13:25,120 --> 00:13:29,400
{\an8}Muzika napetosti

216
00:13:29,600 --> 00:13:45,560
{\an8}...

217
00:13:45,760 --> 00:13:47,640
{\an8}Znajte da su UN
radi dan i noć

218
00:13:47,840 --> 00:13:51,320
{\an8}na mirno rješenje tako da
Katanga se vraća u Kongo.

219
00:13:51,520 --> 00:13:54,360
{\an8}Sve naše diplomatske snage...
- Diplomatija

220
00:13:54,560 --> 00:13:56,600
{\an8}sa Tshombeom
neće te nikuda odvesti.

221
00:13:57,840 --> 00:13:58,960
{\an8}On je demon.

222
00:13:59,600 --> 00:14:00,400
{\an8}I izdajnik.

223
00:14:00,600 --> 00:14:03,040
{\an8}Zaštićen od strane kapitalista
Belgijanci i njihovi saveznici.

224
00:14:03,240 --> 00:14:05,000
{\an8}Ako vjerujete
u dekolonizaciji,

225
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
{\an8}vojne akcije
će podržati vaše riječi.

226
00:14:07,400 --> 00:14:08,200
{\an8}- Misija UN-a

227
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
{\an8}je graditi mir,
Gospodine Lumumba.

228
00:14:10,600 --> 00:14:11,840
{\an8}Nema rata.

229
00:14:12,040 --> 00:14:13,800
{\an8}- Naći ću pomoć na drugom mjestu.

230
00:14:14,000 --> 00:14:15,760
{\an8}- Ako govoriš
Sovjetskog Saveza,

231
00:14:15,960 --> 00:14:17,480
{\an8}Ne preporučujem.

232
00:14:17,680 --> 00:14:19,680
{\an8}Ovo bi uključivalo nas
u hladnom ratu.

233
00:14:19,880 --> 00:14:21,680
{\an8}Novi svjetski rat
bilo bi za strah.

234
00:14:21,880 --> 00:14:22,680
{\an8}- Ja sam Kongoanac.

235
00:14:22,880 --> 00:14:25,000
{\an8}Ja predstavljam Kongo
i njegov narod.

236
00:14:25,200 --> 00:14:25,960
{\an8}- Da.

237
00:14:26,160 --> 00:14:28,080
{\an8}- Moïse Tshombé
nema pravo da proglašava

238
00:14:28,280 --> 00:14:29,800
{\an8}otcjepljenje Katange.
- Slazem se.

239
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
{\an8}- Ova provincija
uvek će biti deo

240
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
{\an8}iz Konga.
- Pitam te

241
00:14:33,800 --> 00:14:35,040
{\an8}vrijeme.
- Nemam ga!

242
00:14:35,240 --> 00:14:37,200
{\an8}Znaš.
- Prepusti to diplomatiji

243
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
{\an8}šansa za djelovanje.
- Morate razumeti

244
00:14:39,600 --> 00:14:42,240
{\an8}da je veoma opasno
za mene i moju porodicu.

245
00:14:42,440 --> 00:14:44,520
{\an8}Pitam te,
g. Hammarskjold...

246
00:14:45,560 --> 00:14:47,320
{\an8}Preklinjem te.

247
00:14:49,040 --> 00:14:50,200
{\an8}Molim vas.

248
00:14:51,920 --> 00:14:53,560
{\an8}Pomozite nam.
- To je ono što radimo.

249
00:14:55,120 --> 00:14:56,760
{\an8}Nećemo zazirati.

250
00:15:04,960 --> 00:15:06,760
{\an8}Obećavam da ću učiniti sve

251
00:15:06,960 --> 00:15:09,720
{\an8}da vas zaštitim
ti i tvoja porodica.

252
00:15:10,840 --> 00:15:12,440
{\an8}Ja sam lično posvećen tome.

253
00:15:13,560 --> 00:15:15,840
{\an8}Muzika napetosti

254
00:15:16,040 --> 00:15:29,840
{\an8}...

255
00:15:30,040 --> 00:15:32,720
{\an8}Živjeli

256
00:15:32,920 --> 00:15:44,920
{\an8}...

257
00:15:45,120 --> 00:15:46,920
{\an8}- Katančani!

258
00:15:48,120 --> 00:15:51,440
{\an8}Danas proglašavam Katangu

259
00:15:51,640 --> 00:15:52,600
{\an8}besplatno!

260
00:15:52,800 --> 00:15:57,800
{\an8}...

261
00:15:58,000 --> 00:16:01,840
{\an8}Izjavljujem
naše otcjepljenje od Konga!

262
00:16:04,920 --> 00:16:06,320
{\an8}Od danas,

263
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
{\an8}jesmo
nezavisna nacija.

264
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
{\an8}Slobodna država

265
00:16:10,400 --> 00:16:11,480
{\an8}od Katange!

266
00:16:11,680 --> 00:16:16,440
{\an8}...

267
00:16:16,640 --> 00:16:20,960
{\an8}Ja, Moïse Tshombé,
i moja vlada

268
00:16:21,160 --> 00:16:25,600
{\an8}radimo prema budućnosti
prosperitetna i mirna.

269
00:16:26,160 --> 00:16:30,720
{\an8}Ali znaj da ćemo se braniti
naša nova nacija

270
00:16:30,920 --> 00:16:33,800
{\an8}protiv svih njih
ko bi se usudio da ispituje

271
00:16:34,000 --> 00:16:35,960
{\an8}naš suverenitet!

272
00:16:36,160 --> 00:16:44,640
{\an8}...

273
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
{\an8}*-Program
dekolonizacija UN-a

274
00:16:46,760 --> 00:16:49,520
{\an8}snosi odgovornost
krize

275
00:16:49,720 --> 00:16:51,560
{\an8}i nestabilnost
širom Afrike.

276
00:16:51,760 --> 00:16:52,840
{\an8}U Kongu, suparnička plemena

277
00:16:53,040 --> 00:16:55,840
{\an8}tuča na ulicama
a bijelo stanovništvo bježi,

278
00:16:56,040 --> 00:16:58,080
{\an8}prelazak granica
skloniti se.

279
00:16:58,280 --> 00:17:00,960
{\an8}Belgijski kralj Baudoin
trebao bi ići u Léopoldville

280
00:17:01,160 --> 00:17:02,560
{\an8}i upoznati
novu vladu

281
00:17:02,760 --> 00:17:04,640
{\an8}režirao Patrice Lumumba.

282
00:17:04,840 --> 00:17:07,920
{\an8}Oružane snage
pokušava da obuzda...

283
00:17:11,720 --> 00:17:14,560
{\an8}Brouhaha

284
00:17:14,760 --> 00:17:18,240
{\an8}...

285
00:17:22,400 --> 00:17:24,080
{\an8}- Kako si to dobio?

286
00:17:24,480 --> 00:17:26,960
{\an8}- Poslato nam je
naši izvori u CIA-i.

287
00:17:27,520 --> 00:17:28,320
{\an8}Očigledno,

288
00:17:28,520 --> 00:17:31,720
{\an8}Lumumba je kidnapovan jučer
u Léopoldvilleu i...

289
00:17:31,920 --> 00:17:33,320
{\an8}odveden u Katangu.

290
00:17:36,040 --> 00:17:38,440
{\an8}- Da li znamo da li Lumumba
je još živ?

291
00:17:40,360 --> 00:17:41,120
{\an8}- Ne.

292
00:17:42,760 --> 00:17:45,960
{\an8}Tiha muzika

293
00:17:46,160 --> 00:18:19,080
{\an8}...

294
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
{\an8}Pokušavamo kontaktirati O'Briena.

295
00:18:30,280 --> 00:18:31,560
{\an8}- Kada ga imate,

296
00:18:31,760 --> 00:18:33,280
{\an8}reci mu da je to naš prioritet

297
00:18:33,480 --> 00:18:35,520
{\an8}je otkriti
gde je gospodin Lumumba.

298
00:18:35,720 --> 00:18:36,480
{\an8}I pozovite

299
00:18:36,680 --> 00:18:38,280
{\an8}Vijeće sigurnosti.

300
00:18:51,920 --> 00:18:53,160
{\an8}Dame i gospodo,

301
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
{\an8}vaše ekselencije.

302
00:18:55,800 --> 00:18:57,320
{\an8}Želim poslati

303
00:18:57,520 --> 00:18:58,840
{\an8}poruka Moïse Tshombéu.

304
00:18:59,040 --> 00:19:00,360
{\an8}Smatram ga odgovornim

305
00:19:00,560 --> 00:19:03,000
{\an8}sigurnost
Patricea Lumumbe u Katangi.

306
00:19:03,200 --> 00:19:04,720
{\an8}Neka bude siguran

307
00:19:05,400 --> 00:19:08,880
{\an8}da će se učiniti sve da se otkrije
ko stoji iza ove zavere.

308
00:19:09,480 --> 00:19:11,240
{\an8}- Sva greška je tvoja,

309
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
{\an8}G. Generalni sekretar.

310
00:19:14,080 --> 00:19:15,920
{\an8}To je vaš nedostatak rasuđivanja

311
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
{\an8}koji je izvor ove krize.
- Imali smo

312
00:19:18,800 --> 00:19:22,160
{\an8}potvrda da Belgija
poslao trupe

313
00:19:22,360 --> 00:19:25,640
{\an8}da podrži Tshombéa
i njene ilegalne vlade.

314
00:19:25,840 --> 00:19:27,360
{\an8}Ovo nije prihvatljivo.

315
00:19:27,560 --> 00:19:29,040
{\an8}- Gospodine sekretare.

316
00:19:29,240 --> 00:19:32,800
{\an8}Naši vojnici su u Katangi
za održavanje mira.

317
00:19:33,000 --> 00:19:35,920
{\an8}- Nema veze
sa ogromnim interesima

318
00:19:36,120 --> 00:19:37,960
{\an8}koje imate u rudnicima?

319
00:19:38,160 --> 00:19:40,000
{\an8}- Belgija nema veze

320
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
{\an8}sa nestankom gospodina Lumumbe.

321
00:19:42,360 --> 00:19:43,200
{\an8}- Očigledno je!

322
00:19:43,400 --> 00:19:44,360
{\an8}CIA

323
00:19:44,560 --> 00:19:46,200
{\an8}organizirano
svrgavanje Lumumbe

324
00:19:46,400 --> 00:19:48,160
{\an8}i predao ovim kriminalcima

325
00:19:48,360 --> 00:19:50,400
{\an8}u Katangi!
- Optužbe

326
00:19:50,600 --> 00:19:52,880
{\an8}od sovjetskog ambasadora

327
00:19:53,080 --> 00:19:55,000
{\an8}su monstruozni.
- Reci istinu!

328
00:19:55,200 --> 00:19:56,640
{\an8}Bojiš se

329
00:19:56,840 --> 00:19:58,960
{\an8}da ometaju interese

330
00:19:59,160 --> 00:20:00,720
{\an8}Zapadni vojni industrijalci!

331
00:20:00,920 --> 00:20:03,000
{\an8}Sovjetski Savez traži...

332
00:20:03,200 --> 00:20:04,480
{\an8}- Za tebe.
- ... da Ujedinjene nacije

333
00:20:04,680 --> 00:20:07,240
{\an8}odmah intervenirajte

334
00:20:07,440 --> 00:20:09,600
{\an8}koristeći silu
ako je potrebno.

335
00:20:18,320 --> 00:20:20,440
{\an8}- Upravo sam primio...

336
00:20:22,080 --> 00:20:23,560
{\an8}dame i gospodo...

337
00:20:26,200 --> 00:20:27,560
{\an8}vaše ekselencije,

338
00:20:28,320 --> 00:20:29,600
{\an8}sljedeće informacije.

339
00:20:36,760 --> 00:20:38,400
{\an8}Uznemirujuća muzika

340
00:20:38,600 --> 00:21:01,960
{\an8}...

341
00:21:04,040 --> 00:21:05,440
{\an8}Patrice Lumumba...

342
00:21:06,320 --> 00:21:08,640
{\an8}bivši premijer

343
00:21:08,840 --> 00:21:10,000
{\an8}iz Konga...

344
00:21:11,640 --> 00:21:12,800
{\an8}je ubijen

345
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
{\an8}u Katangi.

346
00:21:14,600 --> 00:21:16,000
{\an8}- Znamo ubice!

347
00:21:16,200 --> 00:21:19,400
{\an8}- Ovaj odvratni zločin
je kršenje

348
00:21:19,600 --> 00:21:21,200
{\an8}svega za šta se UN zalaže.

349
00:21:21,400 --> 00:21:22,800
{\an8}Brouhaha

350
00:21:23,520 --> 00:21:24,600
{\an8}Molim!

351
00:21:24,800 --> 00:21:25,680
{\an8}Tišina!

352
00:21:25,880 --> 00:21:29,200
{\an8}...
Ozbiljna muzika

353
00:21:29,400 --> 00:21:36,280
{\an8}...
...

354
00:21:36,480 --> 00:21:47,440
{\an8}...

355
00:21:47,640 --> 00:21:49,400
{\an8}...
Molim te! Tišina!

356
00:21:49,600 --> 00:21:51,840
{\an8}Tišina! Molim te!

357
00:21:52,040 --> 00:21:56,040
{\an8}Tišina, dame i gospodo.
Molim vas, malo tišine.

358
00:21:57,480 --> 00:21:58,880
{\an8}- Ujedinjene nacije

359
00:21:59,080 --> 00:22:01,280
{\an8}i generalnog sekretara
imaju odgovornost

360
00:22:01,480 --> 00:22:02,800
{\an8}u smrti gospodina Lumumbe?

361
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
{\an8}- Ne.

362
00:22:04,200 --> 00:22:07,280
{\an8}Ujedinjene nacije ga nisu ubile.

363
00:22:07,640 --> 00:22:09,960
{\an8}*-Protesti su održani

364
00:22:10,160 --> 00:22:13,920
{\an8}u cijelom svijetu u reakciji
do ubistva Patricea Lumumbe,

365
00:22:14,120 --> 00:22:15,480
{\an8}Premijer Konga.

366
00:22:15,680 --> 00:22:18,640
{\an8}U Léopoldvilleu, ambasada
Belgija je zauzeta olujom,

367
00:22:18,840 --> 00:22:20,160
{\an8}i prisilno osoblje

368
00:22:20,360 --> 00:22:21,440
{\an8}da pobjegne kroz prozore.

369
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
{\an8}Demonstranti
izrazili svoje ogorčenje

370
00:22:24,400 --> 00:22:26,360
{\an8}u pogledu Ujedinjenih nacija
i generalnog sekretara

371
00:22:26,560 --> 00:22:27,520
{\an8}Hammarskjold.

372
00:22:28,960 --> 00:22:30,000
{\an8}*-Mr. sekretare!

373
00:22:30,520 --> 00:22:33,200
{\an8}*-Molim vas,
dame i gospodo.

374
00:22:33,400 --> 00:22:37,000
{\an8}Prati tragično i zločinačko
pogubljenje Patricea Lumumbe,

375
00:22:37,200 --> 00:22:38,280
{\an8}Želio bih da naglasim

376
00:22:38,480 --> 00:22:42,520
{\an8}da je politika Ujedinjenih nacija
u Kongu će ostati nepromijenjena.

377
00:22:42,720 --> 00:22:43,640
{\an8}Hvala svima.

378
00:22:43,840 --> 00:22:44,760
{\an8}*-U Kairu,

379
00:22:44,960 --> 00:22:46,040
{\an8}demonstranti palili

380
00:22:46,240 --> 00:22:47,920
{\an8}informacioni centar
Ujedinjenih naroda,

381
00:22:48,120 --> 00:22:49,160
{\an8}zahteva ostavku

382
00:22:49,360 --> 00:22:52,120
{\an8}generalnog sekretara
Dag Hammarskjold.

383
00:22:54,560 --> 00:22:55,440
{\an8}U Kremlju,

384
00:22:55,640 --> 00:22:58,000
{\an8}predsjedavajući odbora
Nikita Hruščov

385
00:22:58,200 --> 00:22:59,600
{\an8}takođe je pozvao Hammarskjolda

386
00:22:59,800 --> 00:23:01,000
{\an8}da napusti svoj post.

387
00:23:01,200 --> 00:23:03,320
{\an8}UN nisu odgovorile
prema zahtjevima

388
00:23:03,520 --> 00:23:04,440
{\an8}Sovjetskog Saveza.

389
00:23:04,640 --> 00:23:06,360
{\an8}- Moramo znati
Kenedijeva pozicija

390
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
{\an8}o mojoj ostavci iz sekretarijata.

391
00:23:08,400 --> 00:23:09,880
{\an8}- U petak je u New Yorku.

392
00:23:10,560 --> 00:23:12,440
{\an8}Da li da zatražim intervju?

393
00:23:12,640 --> 00:23:13,520
{\an8}- Da.

394
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
{\an8}- Bože, nisi ti kriv.

395
00:23:32,720 --> 00:23:34,200
{\an8}- Avaj, da, Bill.

396
00:23:38,680 --> 00:23:39,920
{\an8}Ja sam kriv.

397
00:23:40,880 --> 00:23:42,000
{\an8}Lift ding

398
00:23:43,880 --> 00:23:46,520
{\an8}- Dobro veče, gospodine Hammarskjold.
- Dobro veče, Rolf.

399
00:23:46,920 --> 00:23:49,680
{\an8}- Četvrtak je.
Idem da jedem kod sestre.

400
00:23:49,880 --> 00:23:51,760
{\an8}Večera te čeka,
sve je spremno.

401
00:23:51,960 --> 00:23:52,880
{\an8}- Hvala.

402
00:23:53,320 --> 00:23:54,920
{\an8}Vidimo se sutra, Rolf.
- Dobro, gospodine.

403
00:23:55,320 --> 00:23:56,920
{\an8}Dobro veče, gospodine.
- HVALA.

404
00:24:16,320 --> 00:24:18,760
{\an8}Dug uzdah

405
00:24:22,240 --> 00:24:23,600
{\an8}Pisaća mašina

406
00:24:26,640 --> 00:24:28,680
{\an8}Tražim nerazumno

407
00:24:30,360 --> 00:24:32,040
{\an8}tako da život ima smisla.

408
00:24:35,640 --> 00:24:36,920
{\an8}Ja vodim bitke...

409
00:24:37,520 --> 00:24:38,800
{\an8}nemoguće...

410
00:24:42,560 --> 00:24:47,480
{\an8}tako da moj život nađe smisao.

411
00:24:49,200 --> 00:24:50,680
{\an8}Ne usuđujem se vjerovati...

412
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
{\an8}Ne znam kako da vjerujem...

413
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
{\an8}da nisam sam.

414
00:24:59,880 --> 00:25:01,160
{\an8}On uzdiše.

415
00:25:02,480 --> 00:25:05,880
{\an8}Uznemirujuća muzika

416
00:25:06,080 --> 00:25:23,920
{\an8}...

417
00:25:24,120 --> 00:25:24,920
{\an8}- Ah!

418
00:25:26,440 --> 00:25:28,440
{\an8}- Dobro došli, gospodine predsjedniče.
- Generalni sekretar

419
00:25:28,640 --> 00:25:30,480
{\an8}Hammarskjold, nisam mogao čekati

420
00:25:30,680 --> 00:25:32,560
{\an8}da se upoznamo,
Ja sam tvoje delo.

421
00:25:33,160 --> 00:25:35,080
{\an8}Čak sam i veliki obožavalac.

422
00:25:35,280 --> 00:25:36,080
{\an8}- Hvala.

423
00:25:36,720 --> 00:25:38,560
{\an8}Čestitamo na izboru.

424
00:25:38,760 --> 00:25:40,160
{\an8}- Hvala.
- Nema na čemu.

425
00:25:40,360 --> 00:25:41,200
{\an8}- Ah.

426
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
{\an8}Patriotska muzika
Toliko ljudi! Oh, hvala.

427
00:25:45,960 --> 00:25:48,800
{\an8}To je previše. Hvala, to je lepo.
Hvala svima.

428
00:25:49,000 --> 00:25:50,480
{\an8}Dobijate li ovu dobrodošlicu svako jutro?

429
00:25:50,680 --> 00:25:51,720
{\an8}- Da.
- Zapanjujuce.

430
00:25:51,920 --> 00:25:53,240
{\an8}- Hannah, moja sekretarica.
- Dobrodošli.

431
00:25:53,440 --> 00:25:54,880
{\an8}- Zdravo. Oduševljen.

432
00:25:55,440 --> 00:25:56,920
{\an8}Hvala. Pratim te.

433
00:25:59,600 --> 00:26:00,920
{\an8}Kako vam mogu pomoći?

434
00:26:01,120 --> 00:26:02,720
{\an8}- Sovjetski Savez
tražiće moju ostavku

435
00:26:02,920 --> 00:26:05,480
{\an8}tokom sutrašnje Generalne skupštine.

436
00:26:07,000 --> 00:26:08,280
{\an8}Zbog krize u Kongu.

437
00:26:08,840 --> 00:26:10,280
{\an8}Moram znati vašu lokaciju.

438
00:26:10,480 --> 00:26:12,320
{\an8}- Sjedinjene Države vas podržavaju.

439
00:26:12,520 --> 00:26:13,760
{\an8}- Hvala.
- Ti i tvoj trud

440
00:26:13,960 --> 00:26:15,680
{\an8}u vezi dekolonizacije.

441
00:26:15,880 --> 00:26:18,840
{\an8}Ali bit ću jasan,
Gospodine Hammarskjold.

442
00:26:19,840 --> 00:26:21,200
{\an8}Komunista kao što je Lumumba,

443
00:26:21,800 --> 00:26:24,280
{\an8}režira jedan
najbogatijih regija Afrike,

444
00:26:24,480 --> 00:26:26,080
{\an8}nabavka uranijuma
za A bombu

445
00:26:26,280 --> 00:26:27,720
{\an8}neprijateljima demokratije,

446
00:26:27,920 --> 00:26:28,960
{\an8}ovo je neprihvatljivo.
- Da.

447
00:26:29,160 --> 00:26:32,800
{\an8}- Vidjeli smo posljedice.
- A ovo se moglo izbeći...

448
00:26:33,640 --> 00:26:37,200
{\an8}da CIA nije prošla
određene američke interese

449
00:26:37,400 --> 00:26:40,520
{\an8}prije mirovnih ciljeva
i sigurnost Ujedinjenih nacija.

450
00:26:44,040 --> 00:26:46,000
{\an8}- Koji su vaši projekti u Kongu?

451
00:26:46,200 --> 00:26:49,200
{\an8}- Želim potpuno povlačenje
strane trupe u Katangi,

452
00:26:49,400 --> 00:26:51,600
{\an8}da budu zamijenjeni
od strane snaga UN-a.

453
00:26:51,800 --> 00:26:53,000
{\an8}- Velika operacija.

454
00:26:53,200 --> 00:26:55,240
{\an8}- 10.000 ljudi za početak.
Možda i više.

455
00:26:55,760 --> 00:26:58,200
{\an8}To će natjerati Tshombea da odustane.

456
00:26:59,200 --> 00:27:00,320
{\an8}- Da li gradite vojsku?

457
00:27:00,520 --> 00:27:01,680
{\an8}- Snaga za mir.

458
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
{\an8}Ponekad se morate obeshrabriti
bogate zemlje

459
00:27:05,080 --> 00:27:07,080
{\an8}da se nastavi držati
do blaga

460
00:27:07,280 --> 00:27:08,360
{\an8}iz svojih bivših kolonija.

461
00:27:08,560 --> 00:27:11,000
{\an8}- S poštovanjem,
trebaju ti prijatelji.

462
00:27:11,600 --> 00:27:14,840
{\an8}Hruščov nije jedini
da tražim tvoju ostavku.

463
00:27:15,280 --> 00:27:16,320
{\an8}Ali budite sigurni,

464
00:27:16,760 --> 00:27:19,280
{\an8}Sjedinjene Države ne podržavaju
ovaj zahtjev.

465
00:27:19,960 --> 00:27:21,000
{\an8}Za sada.

466
00:27:21,960 --> 00:27:23,440
{\an8}- Zahvalan sam vam.

467
00:27:24,080 --> 00:27:25,840
{\an8}- Znao sam da ćeš to cijeniti.

468
00:27:26,640 --> 00:27:28,720
{\an8}*-Sovjetski lider
Nikita Hruščov

469
00:27:28,920 --> 00:27:30,160
{\an8}stigao u New York

470
00:27:30,360 --> 00:27:32,920
{\an8}gdje će govoriti Skupštini
General Ujedinjenih nacija.

471
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
{\an8}Posmatrači
mnogi ljudi misle

472
00:27:35,440 --> 00:27:37,880
{\an8}da će ponovo tražiti
ostavka g. Hammarskjolda,

473
00:27:38,080 --> 00:27:40,160
{\an8}zbog krize u Africi.

474
00:27:40,360 --> 00:27:43,720
{\an8}- Da li je moguće da se nađemo
Hruščov pred Skupštinom?

475
00:27:43,920 --> 00:27:46,640
{\an8}Da pokušam riješiti
ova afera daleko od štampe.

476
00:27:46,840 --> 00:27:48,840
{\an8}- Već sam pokušao da ga kontaktiram.

477
00:27:49,040 --> 00:27:51,400
{\an8}Očigledno je da želi
javna rasprava.

478
00:27:51,600 --> 00:27:53,720
{\an8}Nada se glasanju o nepovjerenju
Skupštini.

479
00:27:53,920 --> 00:27:55,800
{\an8}Onda biste trebali dati ostavku.

480
00:27:56,000 --> 00:27:58,880
{\an8}- Oprostite,
skandinavska delegacija je ovdje.

481
00:27:59,080 --> 00:28:01,800
{\an8}Jedan od njih kaže da te poznaje
i želim da vas pozdravim.

482
00:28:02,680 --> 00:28:04,080
{\an8}-Hm. kako se zove?

483
00:28:04,720 --> 00:28:06,520
{\an8}- Gospodin Peter Levin.

484
00:28:06,720 --> 00:28:08,440
{\an8}Čeka te u restoranu.

485
00:28:15,640 --> 00:28:16,800
{\an8}- Hm...

486
00:28:17,640 --> 00:28:20,320
{\an8}Dođi po mene za 10 minuta.
- Dobro, gospodine.

487
00:28:24,280 --> 00:28:25,440
{\an8}-Peter.

488
00:28:26,120 --> 00:28:27,040
{\an8}Kakva radost.

489
00:28:27,640 --> 00:28:29,760
{\an8}Prošlo je mnogo vremena.
- Najmanje 30 godina.

490
00:28:30,400 --> 00:28:31,520
{\an8}- Toliko?

491
00:28:32,920 --> 00:28:34,520
{\an8}- Imamo zajedničke prijatelje.

492
00:28:34,720 --> 00:28:36,000
{\an8}Bo Beskow.
- Oh da.

493
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
{\an8}Bo i Greta
su moji stari prijatelji.

494
00:28:38,200 --> 00:28:40,680
{\an8}- Znam. Upravo sam se preselio
Osterlen.

495
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
{\an8}Bo i Greta su mi predložili...

496
00:28:43,040 --> 00:28:44,640
{\an8}dođi da te vidim.
- Dobro si uradio.

497
00:28:44,840 --> 00:28:47,320
{\an8}Hoćeš li kafu ili nešto?
imam malo vremena...

498
00:28:47,520 --> 00:28:49,680
{\an8}- Ne, hvala.
- Ali možemo sjesti na trenutak.

499
00:28:49,880 --> 00:28:52,160
{\an8}Šta radiš u New Yorku?
- Moja najnovija knjiga

500
00:28:52,360 --> 00:28:53,760
{\an8}će biti objavljeno u Americi.

501
00:28:54,240 --> 00:28:55,720
{\an8}- Drago mi je to čuti.
- Dolazim

502
00:28:55,920 --> 00:28:59,280
{\an8}upoznati nekoliko urednika
i neki pisci.

503
00:29:00,960 --> 00:29:02,560
{\an8}- Pročitao sam sve vaše knjige.

504
00:29:04,120 --> 00:29:06,280
{\an8}Moram reći da ovo što pišete...

505
00:29:07,320 --> 00:29:09,360
{\an8}je veoma lijepa.
- HVALA.

506
00:29:09,560 --> 00:29:11,600
{\an8}I moja žena i ja imamo tebe
pratio izdaleka.

507
00:29:13,080 --> 00:29:14,000
{\an8}Imate...

508
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
{\an8}toliko toga postigao.

509
00:29:17,200 --> 00:29:19,000
{\an8}- Jeste li oženjeni?
- Da.

510
00:29:20,400 --> 00:29:21,840
{\an8}Nažalost, izgubio sam ga.

511
00:29:22,040 --> 00:29:23,400
{\an8}Umrla je prošle godine.

512
00:29:24,600 --> 00:29:25,720
{\an8}- Žao mi je.

513
00:29:28,320 --> 00:29:30,440
{\an8}Imate li djece?
- Josephine.

514
00:29:32,320 --> 00:29:33,080
{\an8}Ima 24 godine.

515
00:29:33,280 --> 00:29:34,560
{\an8}Ona je novinarka.

516
00:29:35,560 --> 00:29:36,760
{\an8}To je fascinira.

517
00:29:37,840 --> 00:29:38,880
{\an8}Tiha muzika

518
00:29:39,080 --> 00:29:44,320
{\an8}...

519
00:29:44,520 --> 00:29:46,480
{\an8}Da li se još uvijek penješ?

520
00:29:47,080 --> 00:29:48,360
{\an8}- Ne.

521
00:29:48,960 --> 00:29:50,560
{\an8}On uzdiše.

522
00:29:50,760 --> 00:29:53,000
{\an8}Nemam više vremena,
Previše sam zauzet.

523
00:29:53,680 --> 00:29:56,040
{\an8}Ali... Da li to još uvijek radite?

524
00:29:56,240 --> 00:29:58,560
{\an8}- Pokušavam naći vremena
ići u planine

525
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
{\an8}jednom godišnje.

526
00:29:59,960 --> 00:30:02,680
{\an8}- Sjećaš se
uspona na Kebnekaise?

527
00:30:03,640 --> 00:30:05,080
{\an8}- Da...
- Izvinite.

528
00:30:05,280 --> 00:30:06,160
{\an8}Vaše prisustvo

529
00:30:06,360 --> 00:30:08,200
{\an8}je potrebno u kriznoj sobi.
Hitno je.

530
00:30:10,360 --> 00:30:11,720
{\an8}- Da...
- Moram da se vratim na posao.

531
00:30:11,920 --> 00:30:12,880
{\an8}- Da.
- Bio sam sretan

532
00:30:13,080 --> 00:30:14,480
{\an8}da se vidimo ponovo.

533
00:30:14,680 --> 00:30:15,960
{\an8}- Čekaj malo.

534
00:30:18,640 --> 00:30:21,400
{\an8}Prvi prijevod na engleski
biće objavljen u Americi,

535
00:30:21,600 --> 00:30:23,760
{\an8}ali...
- Prvo izdanje? Divno.

536
00:30:23,960 --> 00:30:27,280
{\an8}- Zabilježim svoj telefon i
moja adresa ako zelis...

537
00:30:28,200 --> 00:30:30,640
{\an8}posjetite starog prijatelja.
- Hvala.

538
00:30:37,400 --> 00:30:38,680
{\an8}Lift ding

539
00:30:40,720 --> 00:30:41,920
{\an8}- Dobro veče, gospodine.

540
00:30:42,120 --> 00:30:43,240
{\an8}- Dobro veče, Rolf.

541
00:30:47,200 --> 00:30:48,920
{\an8}- Da poslužim večeru?

542
00:30:50,400 --> 00:30:51,560
{\an8}- Ne, bit će u redu.

543
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
{\an8}Hvala.

544
00:31:02,920 --> 00:31:05,320
{\an8}Odlična inspiracija

545
00:31:10,600 --> 00:31:12,480
{\an8}Tiha muzika

546
00:31:12,680 --> 00:31:52,120
{\an8}...

547
00:31:52,320 --> 00:31:53,680
{\an8}- Imam nešto za tebe.

548
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
{\an8}Poklon.

549
00:31:55,160 --> 00:32:15,680
{\an8}...

550
00:32:16,760 --> 00:32:17,680
{\an8}Dag...

551
00:32:19,120 --> 00:32:20,480
{\an8}Dag, izvini.

552
00:32:22,600 --> 00:32:23,680
{\an8}Dag!

553
00:32:24,520 --> 00:32:27,080
{\an8}...

554
00:32:27,280 --> 00:32:30,960
{\an8}...
Pisaća mašina

555
00:32:31,160 --> 00:32:45,320
{\an8}...

556
00:32:45,520 --> 00:32:47,720
{\an8}- Ja sam u ništavilu.

557
00:32:47,920 --> 00:32:50,040
{\an8}Spavam u tišini.

558
00:32:50,760 --> 00:32:52,760
{\an8}Plačem u tami.

559
00:32:54,720 --> 00:32:56,640
{\an8}Mali inkubus.

560
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
{\an8}Kada?

561
00:32:59,840 --> 00:33:00,840
{\an8}Kada?

562
00:33:01,640 --> 00:33:21,560
{\an8}...

563
00:33:21,760 --> 00:33:23,600
{\an8}Neko se približava.

564
00:33:31,760 --> 00:33:33,280
{\an8}- Gospodine Hammarskjold, izvinite.

565
00:33:33,480 --> 00:33:34,600
{\an8}Gospodine?

566
00:33:36,360 --> 00:33:38,560
{\an8}Gospodine Hammarskjold,
izvini što sam te probudio.

567
00:33:38,760 --> 00:33:39,640
{\an8}Gospodine?

568
00:33:41,400 --> 00:33:44,640
{\an8}Gospodin Ranallo je tu za vas.
- Zdravo gospodine.

569
00:33:45,280 --> 00:33:47,520
{\an8}Jeste li tamo ostali cijelu noć?
On uzdiše.

570
00:33:48,400 --> 00:33:50,280
{\an8}- Nisam mogao spavati.

571
00:33:51,520 --> 00:33:53,640
{\an8}Mora da sam zadremao.

572
00:33:54,080 --> 00:33:56,920
{\an8}- Glasanje o nezadovoljstvu
počinje za 2 sata.

573
00:33:57,920 --> 00:33:59,840
{\an8}- Idem da se istuširam.
- Gospodine.

574
00:34:01,280 --> 00:34:02,640
{\an8}- Nema doručka.

575
00:34:15,480 --> 00:34:19,680
{\an8}Uznemirujuća muzika

576
00:34:19,880 --> 00:34:35,920
{\an8}...

577
00:34:43,280 --> 00:34:45,560
{\an8}Zdravo.
- Kasniš.

578
00:34:45,760 --> 00:34:47,360
{\an8}- Da, Hana, znam.

579
00:34:47,560 --> 00:34:49,160
{\an8}- Kafu?
- Ne, hvala.

580
00:34:49,520 --> 00:34:51,840
{\an8}- Želite li pregledati svoj govor?
- Ne.

581
00:34:52,040 --> 00:34:54,400
{\an8}Moram biti sam 5 minuta.

582
00:35:04,680 --> 00:35:06,680
{\an8}- Danas su nas pratili.

583
00:35:08,480 --> 00:35:11,000
{\an8}- Pitaću obezbeđenje
da to proverim.

584
00:35:11,840 --> 00:35:12,800
{\an8}(-Da.)

585
00:35:17,520 --> 00:35:19,440
{\an8}Uznemirujuća muzika

586
00:35:19,640 --> 00:35:33,960
{\an8}...

587
00:35:34,160 --> 00:35:36,160
{\an8}- Oprostite,
Idem u toalet.

588
00:35:49,720 --> 00:35:52,000
{\an8}- Generalni sekretar Hammarskjold.

589
00:35:52,200 --> 00:35:54,320
{\an8}Nadam se da ti ne smetam,
Hteo sam da ti kažem

590
00:35:54,520 --> 00:35:56,080
{\an8}da si ti
izvor inspiracije.

591
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
{\an8}- Oh, to je lijepo. ti si ?

592
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
{\an8}- Izvinite. Donald Smith.

593
00:36:00,680 --> 00:36:03,200
{\an8}- Radite li ovdje?
- Tek sam poieo

594
00:36:03,400 --> 00:36:05,320
{\an8}kao pomoćnik Snage
UN hitna situacija.

595
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
{\an8}- Savršeno. dobro je znati,

596
00:36:07,440 --> 00:36:09,760
{\an8}ako sam imao hitan slučaj.
- Naravno.

597
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
{\an8}Ako vam mogu pomoći,
Ja sam Vama na usluzi.

598
00:36:13,040 --> 00:36:14,200
{\an8}- Hvala.

599
00:36:22,360 --> 00:36:24,920
{\an8}- Evo moje kartice,
ako zelis na kafu...

600
00:36:25,120 --> 00:36:26,760
{\an8}- Ovo neće biti potrebno.

601
00:36:34,040 --> 00:36:35,640
{\an8}- To je tip za auto.

602
00:36:44,760 --> 00:36:46,240
{\an8}- Osoba po imenu Donald Smith

603
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
{\an8}ne radi ovdje.

604
00:36:47,760 --> 00:36:49,520
{\an8}- To je bila zamka.
- Verovatno iz KGB-a.

605
00:36:49,720 --> 00:36:51,160
{\an8}- Može doći od bilo koga.

606
00:36:51,360 --> 00:36:54,280
{\an8}Moramo biti oprezni.
Hajde da ne rizikujemo dalje glasine.

607
00:36:54,480 --> 00:36:56,200
{\an8}- Oprezno? To je reći?

608
00:36:57,320 --> 00:37:00,360
{\an8}- Mnogi od njih su bili
uništena pukim glasinama.

609
00:37:00,560 --> 00:37:02,120
{\an8}- Nemam šta da krijem.

610
00:37:02,680 --> 00:37:04,760
{\an8}- Žao nam je što morate proći kroz ovo, gospodine.

611
00:37:04,960 --> 00:37:06,080
{\an8}- Ovo je apsurdno.

612
00:37:06,760 --> 00:37:07,880
{\an8}To je odvratno.

613
00:37:08,080 --> 00:37:09,680
{\an8}I potpuno apsurdno.

614
00:37:09,880 --> 00:37:12,040
{\an8}*-Sljedeći govornik,
Nikita Hruščov.

615
00:37:12,240 --> 00:37:13,520
{\an8}Sovjetski Savez.

616
00:37:22,480 --> 00:37:26,400
{\an8}*-Generalni sekretar nije uspio
dokazati

617
00:37:26,600 --> 00:37:28,960
{\an8}minimalna nepristrasnost
šta zahteva njegova funkcija

618
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
{\an8}u Ujedinjenim nacijama.

619
00:37:30,480 --> 00:37:31,400
{\an8}Stoga,

620
00:37:31,600 --> 00:37:35,320
{\an8}odgovornost za atentat
od Patricea Lumumbe ima veliku težinu

621
00:37:35,520 --> 00:37:38,800
{\an8}g. Hammarskjolda i njegovih
nedosljedna politika u Kongu.

622
00:37:39,000 --> 00:37:41,120
{\an8}Kako može
pogledati se u lice?

623
00:37:41,760 --> 00:37:44,280
{\an8}Ako sam to ne učini
hrabrost da podnese ostavku

624
00:37:44,480 --> 00:37:46,600
{\an8}i napusti funkciju,

625
00:37:47,360 --> 00:37:50,880
{\an8}proći ćemo kroz ovo zajedno
potrebne zaključke.

626
00:37:52,440 --> 00:37:55,160
{\an8}Aplauz

627
00:37:55,360 --> 00:38:03,560
{\an8}...

628
00:38:19,560 --> 00:38:22,920
{\an8}*-Sovjetski Savez
govorio o hrabrosti.

629
00:38:24,880 --> 00:38:28,800
{\an8}Rekao bih da je vrlo lako
podneti ostavku.

630
00:38:30,720 --> 00:38:33,360
{\an8}Nije tako lako
da ostane na svom mestu.

631
00:38:34,320 --> 00:38:36,360
{\an8}Lako se savijati
prema zahtjevima

632
00:38:36,560 --> 00:38:38,320
{\an8}velike sile,

633
00:38:39,200 --> 00:38:41,160
{\an8}to je druga stvar
nego im se oduprijeti.

634
00:38:42,800 --> 00:38:45,240
{\an8}Kao i svi članovi
ove skupštine znaju to,

635
00:38:45,440 --> 00:38:47,920
{\an8}Radio sam to i prije,
u mnogim prilikama,

636
00:38:48,120 --> 00:38:49,280
{\an8}u mnogim kontekstima,

637
00:38:49,480 --> 00:38:51,840
{\an8}i ja ću nastaviti
da izvršim svoj zadatak

638
00:38:52,040 --> 00:38:53,920
{\an8}za druge nacije
manje favorizovan

639
00:38:54,120 --> 00:38:56,360
{\an8}koji vide u ovoj organizaciji

640
00:38:56,560 --> 00:38:58,880
{\an8}njihova najbolja zaštita
u današnjem svijetu,

641
00:38:59,080 --> 00:39:03,400
{\an8}gdje se sukobljavaju ideologije,
gde nasilni interesni ratovi

642
00:39:03,600 --> 00:39:05,720
{\an8}protiviti se supersilama.

643
00:39:05,920 --> 00:39:09,600
{\an8}Trijumfalna muzika
Aplauz

644
00:39:09,800 --> 00:39:21,440
{\an8}...
...

645
00:39:21,640 --> 00:39:25,840
{\an8}*Ostat ću na svom mjestu
tokom mog mandata

646
00:39:26,040 --> 00:39:28,480
{\an8}i ja ću služiti ovoj organizaciji.

647
00:39:28,680 --> 00:39:30,720
{\an8}Ja ću ostati garant pravde

648
00:39:30,920 --> 00:39:32,680
{\an8}i interes
ovih drugih nacija

649
00:39:32,880 --> 00:39:36,800
{\an8}sve dok njihova volja
biće da me vidiš kako igram ovu ulogu.

650
00:39:37,000 --> 00:40:00,040
{\an8}...
...

651
00:40:00,240 --> 00:40:03,440
{\an8}(- Čestitamo.
Bilo je zaista izvanredno.)

652
00:40:03,640 --> 00:40:07,800
{\an8}...
...

653
00:40:08,000 --> 00:40:09,320
{\an8}*-Pod aplauzom

654
00:40:09,520 --> 00:40:11,360
{\an8}najduži u istoriji
Ujedinjenih naroda,

655
00:40:11,560 --> 00:40:12,840
{\an8}Hammarskjold jača svoj mandat

656
00:40:13,040 --> 00:40:14,600
{\an8}i nastavit će se ovako
svoju misiju u Kongu.

657
00:40:14,800 --> 00:40:15,880
{\an8}- Gospodine generalni sekretaru!

658
00:40:16,080 --> 00:40:18,880
{\an8}Planiraš li da popiješ votku
sa Hruščovom?

659
00:40:19,080 --> 00:40:20,800
{\an8}Smijeh
- Mislim da bi mu bilo draže

660
00:40:21,000 --> 00:40:22,440
{\an8}popij svoju votku sam.

661
00:40:23,400 --> 00:40:25,640
{\an8}Da bi se spriječili građanski ratovi
i nasilnih sukoba

662
00:40:25,840 --> 00:40:29,840
{\an8}u Kongu će se preduzeti mjere
za trenutno povlačenje

663
00:40:30,040 --> 00:40:32,800
{\an8}svih belgijskih snaga
Katanga.

664
00:40:33,000 --> 00:40:35,240
{\an8}Specijalni predstavnik,
Conor O'Brien,

665
00:40:35,440 --> 00:40:37,760
{\an8}biće na zemlji
pod nadležnošću UN-a.

666
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
{\an8}Kao pojačanje, kontingent
biće raspoređeno 10.000 ljudi

667
00:40:41,160 --> 00:40:44,240
{\an8}u cilju održavanja mira
i stabilnost.

668
00:40:44,440 --> 00:40:45,960
{\an8}- Bojite se Tshombéove reakcije?

669
00:40:46,600 --> 00:40:49,120
{\an8}*-On nema legitimna prava
da zatraži ovu funkciju.

670
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
{\an8}*-I reakcija zemalja

671
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
{\an8}ko ga podržava?

672
00:40:51,720 --> 00:40:53,720
{\an8}*-Pozivamo
velike sile

673
00:40:53,920 --> 00:40:57,440
{\an8}ne treba samo brinuti
sopstvenih interesa,

674
00:40:57,640 --> 00:41:00,200
{\an8}ali da izvrši pritisak na njega
da se on povuče.

675
00:41:00,400 --> 00:41:03,720
{\an8}Vremena kolonizacije
su gotovi.

676
00:41:04,520 --> 00:41:05,520
{\an8}Hvala svima.

677
00:41:06,440 --> 00:41:09,960
{\an8}- On će isporučiti ono što uložimo
generacije za izgradnju

678
00:41:10,440 --> 00:41:11,320
{\an8} ovim varvarima.

679
00:41:11,520 --> 00:41:13,720
{\an8}Ne dolazi u obzir
stajati tamo,

680
00:41:14,400 --> 00:41:16,520
{\an8}bez pomeranja, i puštajući ga da to uradi.

681
00:41:17,920 --> 00:41:20,320
{\an8}- Ako zaista postoji polazak
belgijske vojske,

682
00:41:20,520 --> 00:41:22,560
{\an8}Nemam više nikakvu zaštitu
niti sredstva pritiska.

683
00:41:23,200 --> 00:41:26,320
{\an8}Treba nam vojska.
- Ne brini.

684
00:41:26,520 --> 00:41:28,640
{\an8}Ja ću se pobrinuti da to pronađem za vas.

685
00:41:28,840 --> 00:41:29,640
{\an8}- Hvala.

686
00:41:35,200 --> 00:41:37,520
{\an8}Aplauz

687
00:41:37,720 --> 00:41:43,680
{\an8}...

688
00:41:43,880 --> 00:41:48,360
{\an8}- Svima vama,
najbolji tim na svetu.

689
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
{\an8}Danas,
slavimo pobedu...

690
00:41:51,040 --> 00:41:53,360
{\an8}- SUTRA RADIMO
TWICE TARDER!

691
00:41:53,560 --> 00:41:54,840
{\an8}- Skal!
- SKAL!

692
00:41:55,040 --> 00:41:55,920
{\an8}- Zdravlje.
- Da.

693
00:41:56,120 --> 00:41:56,960
{\an8}- Do tebe.

694
00:41:57,160 --> 00:41:58,920
{\an8}Tiha muzika
- Zdravlje.

695
00:41:59,120 --> 00:42:00,120
{\an8}- Danas,

696
00:42:00,880 --> 00:42:03,320
{\an8}jedna od najvećih sila
morao da se drži tiho.

697
00:42:03,840 --> 00:42:07,240
{\an8}Oni više neće moći odlučivati
samo radnje koje treba izvršiti,

698
00:42:07,840 --> 00:42:09,400
{\an8}morat će odgovarati

699
00:42:09,600 --> 00:42:12,320
{\an8} globalnoj zajednici,
u Ujedinjenim nacijama.

700
00:42:12,520 --> 00:42:14,600
{\an8}- I Hruščov svom prezidijumu.

701
00:42:14,800 --> 00:42:16,760
{\an8}Smijeh

702
00:42:16,960 --> 00:42:19,480
{\an8}Tiha muzika
Nejasni razgovori

703
00:42:19,680 --> 00:42:25,600
{\an8}...
...

704
00:42:25,800 --> 00:42:50,160
{\an8}...

705
00:42:50,360 --> 00:42:51,480
{\an8}*-Halo?

706
00:42:52,360 --> 00:42:54,000
{\an8}- To je... to je Dag Hammarskjold.

707
00:42:55,120 --> 00:42:57,720
{\an8}*-Evo iznenađenja.
- Ove sedmice,

708
00:42:57,920 --> 00:43:00,920
{\an8}Idem kući u Osterlen.
Svratim da vidim Bo i Gretu.

709
00:43:01,120 --> 00:43:03,320
{\an8}Proslavit ćemo moj rođendan.

710
00:43:04,160 --> 00:43:07,320
{\an8}Možda bi mogao doći.
Moram ostati 3 dana.

711
00:43:07,520 --> 00:43:09,760
{\an8}*-Da. Kada je tačno?

712
00:43:09,960 --> 00:43:11,200
{\an8}- Biće četvrtak.

713
00:43:11,400 --> 00:43:14,040
{\an8}Dođi na ručak,
postojaćeš samo ti, ja, Greta, Bo

714
00:43:14,240 --> 00:43:15,880
{\an8}i moj tjelohranitelj, Bill.

715
00:43:16,080 --> 00:43:17,840
{\an8}*-Rado ću doći.

716
00:43:18,040 --> 00:43:19,240
{\an8}- Da?
*-Da.

717
00:43:19,440 --> 00:43:20,800
{\an8}- Da, ali...
*-Vidimo se onda u četvrtak.

718
00:43:21,000 --> 00:43:22,440
{\an8}- Četvrtak, da, to je to.
*-Savršeno.

719
00:43:22,640 --> 00:43:24,080
{\an8}- Da.
*-Ćao.

720
00:43:24,280 --> 00:44:04,040
{\an8}...

721
00:44:04,240 --> 00:44:05,640
{\an8}- Dobrodošli u Osterlen, Bille.

722
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
{\an8}- Drago mi je da te vidim.

723
00:44:07,480 --> 00:44:09,880
{\an8}- Da, i ja. Dag.

724
00:44:10,080 --> 00:44:11,400
{\an8}- Bo.
- Dobrodošli.

725
00:44:15,040 --> 00:44:18,040
{\an8}-Marija! kakvo lepo cveće,
oni su veličanstveni.

726
00:44:18,240 --> 00:44:20,640
{\an8}Jeste li ih sami odabrali?
- Sa mamom.

727
00:44:20,840 --> 00:44:22,240
{\an8}- To je tako lijepo, hvala.

728
00:44:22,440 --> 00:44:23,920
{\an8}-Dag. Konačno ste ovdje.
-Greta.

729
00:44:24,120 --> 00:44:25,360
{\an8}- Jesi li dobro?
- Drago mi je da te vidim.

730
00:44:25,560 --> 00:44:26,720
{\an8}- Poslužiću te kafom.

731
00:44:26,920 --> 00:44:29,000
{\an8}- Hvala na dobrodošlici.
Pozdravlja vas moja žena.

732
00:44:29,200 --> 00:44:31,920
{\an8}- Sljedeći put dovedite je!
- Bila bi oduševljena.

733
00:44:32,120 --> 00:44:34,240
{\an8}- Dosta treniramo.
- Vidim to.

734
00:44:34,440 --> 00:44:36,000
{\an8}- Iznijet ću tvoju prtljagu.

735
00:44:36,200 --> 00:44:38,560
{\an8}- Ja ću to učiniti.
- Bille, opusti se.

736
00:44:38,760 --> 00:44:42,120
{\an8}Greta nešto planira.
- Umukni, nemoj im ništa reći!

737
00:44:42,320 --> 00:44:43,080
{\an8}- Je li istina?

738
00:44:43,280 --> 00:44:44,920
{\an8}Šta planirate?
- Ne, ništa.

739
00:44:45,120 --> 00:44:46,880
{\an8}- Kako to misliš, ništa?
- Uveravam te.

740
00:44:47,080 --> 00:44:48,760
{\an8}Nije ništa.
- Šta je ovo?

741
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
{\an8}- Malo iznenađenje za vas,

742
00:44:50,560 --> 00:44:52,240
{\an8}koji bih vam želio pokazati
prije večere.

743
00:44:52,440 --> 00:44:53,560
{\an8}- Volim iznenađenja.

744
00:44:53,760 --> 00:44:55,280
{\an8}Dag se smije.

745
00:44:55,480 --> 00:44:57,600
{\an8}Tiha muzika

746
00:44:57,800 --> 00:45:04,040
{\an8}...

747
00:45:04,240 --> 00:45:07,360
{\an8}- Eto, vidi.
To je naše iznenađenje.

748
00:45:08,840 --> 00:45:11,360
{\an8}Uskoro će vlasnik
stavite na prodaju.

749
00:45:12,160 --> 00:45:14,280
{\an8}- Obećao je da će ti dati
prioritet.

750
00:45:14,480 --> 00:45:15,800
{\an8}Ako ste zainteresovani.

751
00:45:16,680 --> 00:45:18,880
{\an8}- Udaljen je od naše kuće.

752
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
{\an8}- Viđaćemo se svaki dan.

753
00:45:21,560 --> 00:45:23,920
{\an8}- Ovdje ćete imati mir
i spokoj.

754
00:45:28,760 --> 00:45:31,760
{\an8}Mislio sam da će ti se svidjeti.
- Ne znam...

755
00:45:31,960 --> 00:45:33,240
{\an8}To je iznenada.

756
00:45:33,440 --> 00:45:36,840
{\an8}Zapravo, nisam ni pomislio
šta ću raditi nakon UN.

757
00:45:38,360 --> 00:45:40,040
{\an8}- Možemo pogledati.

758
00:45:48,560 --> 00:45:50,480
{\an8}- Imam li vremena za razmišljanje?

759
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
{\an8}- Naravno. Vlasnik
može sačekati nekoliko sedmica.

760
00:45:53,720 --> 00:45:56,200
{\an8}Tiha muzika

761
00:45:56,400 --> 00:46:17,480
{\an8}...

762
00:46:18,280 --> 00:46:19,320
{\an8}Smijeh

763
00:46:19,520 --> 00:47:05,040
{\an8}...

764
00:47:05,240 --> 00:47:06,600
{\an8}- Kako si?

765
00:47:08,360 --> 00:47:09,680
{\an8}- Dobro mi ide.

766
00:47:10,960 --> 00:47:11,720
{\an8}Reci mi,

767
00:47:11,920 --> 00:47:13,040
{\an8}zašto si me pozvao?

768
00:47:15,920 --> 00:47:18,120
{\an8}- Želio bih ponovo postati tvoj prijatelj,
kao i ranije.

769
00:47:22,080 --> 00:47:23,520
{\an8}Malo smijeha

770
00:47:24,800 --> 00:47:42,080
{\an8}...

771
00:47:42,280 --> 00:47:43,960
{\an8}Peter uzdahne.

772
00:47:44,160 --> 00:47:57,040
{\an8}...

773
00:47:57,240 --> 00:47:59,560
{\an8}Žao mi je
za prekid veze...

774
00:48:01,160 --> 00:48:02,680
{\an8}kako sam ja to uradio.

775
00:48:02,880 --> 00:48:04,000
{\an8}- U redu je, zaboravljeno je.

776
00:48:10,280 --> 00:48:12,640
{\an8}Moram u New York
sljedeći mjesec.

777
00:48:14,160 --> 00:48:15,920
{\an8}Za izdavanje moje knjige.

778
00:48:20,120 --> 00:48:21,440
{\an8}- Onda me nazovi.

779
00:48:24,560 --> 00:48:26,280
{\an8}Smijeh
- Šta je to bilo?

780
00:48:26,480 --> 00:48:28,440
{\an8}- Bilo je nemoguće identifikovati.

781
00:48:28,640 --> 00:48:30,240
{\an8}Sjedili smo tamo, jeli,

782
00:48:30,440 --> 00:48:32,640
{\an8}tek nakon gutanja
da nam je rečeno

783
00:48:32,840 --> 00:48:34,840
{\an8}da su bili crvi
koje smo jeli.

784
00:48:35,040 --> 00:48:36,440
{\an8}- Ne!
- Ako!

785
00:48:36,640 --> 00:48:38,480
{\an8}Smijeh
- Gadićeš im se, prestani.

786
00:48:38,680 --> 00:48:40,000
{\an8}- Pamtit ćemo to.

787
00:48:40,200 --> 00:48:42,640
{\an8}Zveckanje čaša
- Voleo bih

788
00:48:42,840 --> 00:48:43,920
{\an8}reci nekoliko riječi.

789
00:48:44,520 --> 00:48:45,800
{\an8}Dragi moji prijatelji,

790
00:48:46,000 --> 00:48:49,440
{\an8}prošlo je jako puno vremena
da nisam imao dan

791
00:48:49,640 --> 00:48:52,480
{\an8}a da ja ne moram upravljati
prirodna katastrofa,

792
00:48:52,680 --> 00:48:55,840
{\an8}glad ili užas
ubistvenog rata

793
00:48:56,040 --> 00:48:57,480
{\an8}negdje u svijetu.

794
00:48:57,680 --> 00:48:58,600
{\an8}Um...

795
00:49:03,320 --> 00:49:04,480
{\an8}Ovdje, sa vama,

796
00:49:06,720 --> 00:49:08,080
{\an8}ovdje, u Švedskoj,

797
00:49:09,520 --> 00:49:11,240
{\an8}sve je tako mirno,

798
00:49:12,760 --> 00:49:15,560
{\an8}tako spokojan,
noćas ću dobro spavati,

799
00:49:20,240 --> 00:49:21,880
{\an8}okružen prijateljima

800
00:49:23,240 --> 00:49:24,160
{\an8}koju volim.

801
00:49:31,280 --> 00:49:33,840
{\an8}Zato sam odlučio

802
00:49:34,680 --> 00:49:35,840
{\an8}da kupim ovu kuću.

803
00:49:36,040 --> 00:49:37,480
{\an8}- Šta?
- Super je!

804
00:49:37,680 --> 00:49:38,840
{\an8}- Je li istina?
- Da.

805
00:49:39,040 --> 00:49:40,880
{\an8}Trebat će mi pomoć
da ga renoviraju.

806
00:49:41,080 --> 00:49:42,560
{\an8}Postoji potreba.
- Bez brige.

807
00:49:42,760 --> 00:49:44,960
{\an8}Ovdje ima puno ljudi
rado će vam pomoći.

808
00:49:45,160 --> 00:49:46,440
{\an8}Bit će to radost.

809
00:49:46,880 --> 00:49:48,920
{\an8}Uznemirujuća muzika

810
00:49:50,000 --> 00:49:51,360
{\an8}- Vaša Ekselencijo, gospodine predsjedniče,

811
00:49:51,560 --> 00:49:54,280
{\an8}Predstavljam vam
potpuno nova vojska

812
00:49:54,480 --> 00:49:55,880
{\an8}Katanga.

813
00:49:57,000 --> 00:50:00,280
{\an8}- Još 1.000 vojnika je
granica Severne Rodezije.

814
00:50:00,480 --> 00:50:03,440
{\an8}Svi su stekli iskustvo
u Vijetnamu i Alžiru.

815
00:50:03,640 --> 00:50:05,840
{\an8}Spreman da vam poslužim,
gospodine predsjedniče.

816
00:50:07,400 --> 00:50:11,280
{\an8}- Gospodo, dobrodošli
u Slobodnoj državi Katanga!

817
00:50:14,120 --> 00:50:16,480
{\an8}Pokazat ćemo svijetu
da mi,

818
00:50:16,680 --> 00:50:18,880
{\an8}slobodni građani,
mi kontrolišemo našu zemlju.

819
00:50:19,080 --> 00:50:21,120
{\an8}Nije Ujedinjene nacije,

820
00:50:21,320 --> 00:50:24,720
{\an8}nije komunista
Dag Hammarskjold.

821
00:50:25,720 --> 00:50:27,320
{\an8}Mi vladamo Katangom.

822
00:50:27,760 --> 00:50:30,800
{\an8}I kažem:
UN moraju napustiti Katangu.

823
00:50:31,000 --> 00:50:33,400
{\an8}Živjeli
Živjela Katanga!

824
00:50:33,600 --> 00:50:38,960
{\an8}...

825
00:50:39,160 --> 00:50:41,440
{\an8}Muzika napetosti

826
00:50:41,640 --> 00:50:42,960
{\an8}- Dag Hamarskjold.

827
00:50:43,160 --> 00:50:47,640
{\an8}...

828
00:50:47,840 --> 00:50:48,880
{\an8}U redu.

829
00:50:49,840 --> 00:50:51,040
{\an8}Hvala.

830
00:50:54,000 --> 00:50:56,080
{\an8}On uzdiše.

831
00:50:57,480 --> 00:50:59,400
{\an8}- U redu je, ustanimo.

832
00:51:08,480 --> 00:51:32,200
{\an8}...

833
00:51:32,400 --> 00:51:34,120
{\an8}Plače

834
00:51:34,320 --> 00:51:43,480
{\an8}...

835
00:51:43,680 --> 00:52:03,720
{\an8}...
...

836
00:52:03,920 --> 00:52:07,080
{\an8}*-Bilo je i drugih napada
protiv trupa UN-a

837
00:52:07,280 --> 00:52:08,760
{\an8}u posljednja 24 sata.

838
00:52:08,960 --> 00:52:12,360
{\an8}Oni slijede strategiju.
- Šta predlažete?

839
00:52:12,560 --> 00:52:15,160
{\an8}- Preuzmi kontrolu
esencijalnu infrastrukturu.

840
00:52:15,360 --> 00:52:17,480
{\an8}Pošte,
telegrafska stanica,

841
00:52:17,680 --> 00:52:19,520
{\an8}prostorije radija,
policijska stanica...

842
00:52:19,720 --> 00:52:22,120
{\an8}Onda stajemo
i protjerati plaćenike.

843
00:52:22,320 --> 00:52:23,800
{\an8}- Imamo li mogućnosti?

844
00:52:24,000 --> 00:52:25,880
{\an8}*-Imamo 10 puta više
ljudi od Tshompéa.

845
00:52:26,080 --> 00:52:28,760
{\an8}On nije predvidio našu reakciju,
pa je moguće.

846
00:52:28,960 --> 00:52:30,440
{\an8}- A Vijeće sigurnosti?

847
00:52:30,640 --> 00:52:32,640
{\an8}- Neće se pomjeriti.

848
00:52:32,840 --> 00:52:35,600
{\an8}- Da, ali moramo ih upozoriti.
- Ne.

849
00:52:35,800 --> 00:52:39,440
{\an8}Rezolucija 161 nas ovlašćuje
da interveniše u slučaju napada.

850
00:52:39,640 --> 00:52:40,400
{\an8}- Da.

851
00:52:40,600 --> 00:52:42,120
{\an8}Ali oni to moraju znati.

852
00:52:44,360 --> 00:52:45,600
{\an8}- O'Brien.
*-Da, gospodine.

853
00:52:45,800 --> 00:52:46,560
{\an8}- Detaljno

854
00:52:46,760 --> 00:52:48,320
{\an8}akcioni plan.
Ja upravljam uslovima.

855
00:52:48,520 --> 00:52:49,400
{\an8}*-Radim na tome.

856
00:52:49,600 --> 00:52:51,840
{\an8}Nazvat ćemo to
"Operacija Rum Punch".

857
00:52:52,640 --> 00:52:54,000
{\an8}- Neka bude.

858
00:52:55,520 --> 00:52:57,080
{\an8}Muzika napetosti

859
00:52:57,280 --> 00:53:07,120
{\an8}...

860
00:53:07,320 --> 00:53:09,760
{\an8}Prema utvrđenim smjernicama,

861
00:53:10,440 --> 00:53:12,640
{\an8}Operacija Rum Punch

862
00:53:13,560 --> 00:53:15,560
{\an8}počet će u 6 sati ujutro.

863
00:53:15,760 --> 00:53:17,240
{\an8}28. avgust.

864
00:53:17,560 --> 00:53:20,040
{\an8}Cilj je izbacivanje
svih plaćenika.

865
00:53:22,720 --> 00:53:23,880
{\an8}- Jeste li spremni?

866
00:53:27,440 --> 00:53:29,080
{\an8}- Operacija Rum Punch.

867
00:53:29,280 --> 00:53:30,120
{\an8}Mora biti šifrirano.

868
00:53:30,320 --> 00:53:32,040
{\an8}Za Conora O'Briena.
- Da, gospodine.

869
00:53:32,240 --> 00:53:53,440
{\an8}...

870
00:53:53,920 --> 00:53:56,080
{\an8}- Koje opcije imamo?
- Ne možemo

871
00:53:56,280 --> 00:53:57,600
{\an8}intervenisati
bez otkrivanja prisluškivanja.

872
00:53:57,800 --> 00:53:59,160
{\an8}Mogli bismo emitovati
informacije

873
00:53:59,360 --> 00:54:00,360
{\an8}po paralelnim mrežama,

874
00:54:00,560 --> 00:54:03,040
{\an8}što bi uskratilo operaciju
efekat iznenađenja.

875
00:54:03,640 --> 00:54:06,040
{\an8}- Tshombé nije naš čovjek?
- Ne, gospodine.

876
00:54:06,240 --> 00:54:07,640
{\an8}Pukovnik Mobutu je.

877
00:54:08,480 --> 00:54:10,160
{\an8}- Šta će se dogoditi
ako Rum Punch uspije?

878
00:54:11,280 --> 00:54:13,520
{\an8}- Tshombé će biti oslabljen,
ojačana uloga UN-a,

879
00:54:13,720 --> 00:54:16,120
{\an8}koji bi se povećao
šanse za pregovore

880
00:54:16,320 --> 00:54:17,360
{\an8}ponovno ujedinjenje.

881
00:54:18,200 --> 00:54:20,600
{\an8}- Vaše predviđanje?
- Oni su superiorniji po broju.

882
00:54:20,800 --> 00:54:23,760
{\an8}Ako operacija ostane tajna,
imaju dobre šanse.

883
00:54:25,480 --> 00:54:26,520
{\an8}- U redu.

884
00:54:26,720 --> 00:54:28,160
{\an8}Neka to urade.
- Gospodine.

885
00:54:28,360 --> 00:54:30,080
{\an8}- Ništa ne izlazi iz ove kancelarije.
- Da, gospodine.

886
00:54:30,280 --> 00:54:31,480
{\an8}- Hvala.

887
00:54:31,680 --> 00:54:32,760
{\an8}*Cvrčanje zvuka

888
00:54:39,760 --> 00:54:40,680
{\an8}- Halo?

889
00:54:41,360 --> 00:54:43,440
{\an8}Da. Treba mi linija.

890
00:54:43,640 --> 00:54:45,200
{\an8}- Operacija Rum Punch počinje

891
00:54:45,400 --> 00:54:46,720
{\an8}za 5 minuta!

892
00:54:48,440 --> 00:54:50,840
{\an8}Reći ćeš mi
da nemaš vezu?

893
00:54:51,040 --> 00:54:53,400
{\an8}- Žao mi je.
Prije sat vremena radilo je.

894
00:54:55,040 --> 00:54:56,400
{\an8}- Prije sat vremena?

895
00:54:57,040 --> 00:54:58,120
{\an8}On uzdiše.

896
00:55:04,560 --> 00:55:06,520
{\an8}Uznemirujuća muzika

897
00:55:06,720 --> 00:55:25,720
{\an8}...

898
00:55:25,920 --> 00:55:28,240
{\an8}- Gospodine.
Imamo O'Briena na liniji.

899
00:55:30,720 --> 00:55:32,560
{\an8}- Da? O’Brien?

900
00:55:32,760 --> 00:55:35,760
{\an8}*-Naše trupe su preuzele kontrolu
iz glavne pošte

901
00:55:35,960 --> 00:55:37,600
{\an8}i telegrafsku stanicu.

902
00:55:37,800 --> 00:55:40,000
{\an8}Bez gubitka. Bez povreda.
- Fantastično.

903
00:55:41,360 --> 00:55:43,480
{\an8}Šta... Šta se dogodilo Tshombeu?

904
00:55:44,440 --> 00:55:46,520
{\an8}*-Zaključan je u štabu
vlade.

905
00:55:46,720 --> 00:55:47,920
{\an8}Idem sada.

906
00:55:48,760 --> 00:55:49,560
{\an8}- Dobro.

907
00:55:49,760 --> 00:55:51,720
{\an8}Muzika napetosti

908
00:55:51,920 --> 00:56:01,640
{\an8}...

909
00:56:01,840 --> 00:56:02,920
{\an8}- Jeste li spremni?

910
00:56:03,120 --> 00:56:20,520
{\an8}...

911
00:56:23,200 --> 00:56:25,240
{\an8}Vaša Ekselencijo, gospodine predsjedniče.
Connor O’Brien.

912
00:56:25,440 --> 00:56:26,640
{\an8}Kako si?

913
00:56:26,840 --> 00:56:28,640
{\an8}- Dolaziš li me uhapsiti?
- UN su same sebe videle

914
00:56:28,840 --> 00:56:31,960
{\an8}ograničenje za pokretanje mjerenja
sigurnost od tebe,

915
00:56:32,160 --> 00:56:34,720
{\an8}G. Tshombé, odbio si
sve pregovore.

916
00:56:34,920 --> 00:56:37,880
{\an8}- UN se ponaša kao vulgaran
okupaciona vojska.

917
00:56:38,840 --> 00:56:41,200
{\an8}Uključujući generalnog sekretara
bi bio...

918
00:56:41,400 --> 00:56:43,400
{\an8}glavnokomandujući.
- Imenujte nas kako god želite,

919
00:56:43,600 --> 00:56:47,280
{\an8}ali ćemo zadržati kontrolu
do svih plaćenika

920
00:56:47,480 --> 00:56:48,520
{\an8}biti izbačen

921
00:56:48,720 --> 00:56:51,400
{\an8}i vratite se za sto
pregovori.

922
00:56:53,520 --> 00:56:56,960
{\an8}Ako... Ako se slažete sa...

923
00:56:57,160 --> 00:56:59,720
{\an8}potčiniti se vama
prema zahtjevima UN-a,

924
00:57:00,920 --> 00:57:02,760
{\an8}kao što ti savjetujem,

925
00:57:02,960 --> 00:57:05,120
{\an8}odmah ćemo se povući
naše trupe.

926
00:57:05,320 --> 00:57:06,160
{\an8}Ja bih pomogao

927
00:57:06,360 --> 00:57:09,480
{\an8}sastanak između vas
i centralna vlada

928
00:57:09,680 --> 00:57:11,760
{\an8}o ulozi Katange
kao provincija

929
00:57:11,960 --> 00:57:13,760
{\an8}u ponovo ujedinjenom Kongu.

930
00:57:16,640 --> 00:57:18,400
{\an8}Ozbiljna muzika

931
00:57:18,600 --> 00:57:29,080
{\an8}...

932
00:57:29,280 --> 00:57:30,440
{\an8}Telefon

933
00:57:31,200 --> 00:57:33,040
{\an8}- Da? Da, ok.

934
00:57:33,240 --> 00:57:35,800
{\an8}*-Tshombé je prihvaćen
sve naše uslove.

935
00:57:36,000 --> 00:57:37,360
{\an8}Svi plaćenici su protjerani

936
00:57:37,560 --> 00:57:40,280
{\an8}i prevezen iz Katange
upravo sada.

937
00:57:40,760 --> 00:57:42,720
{\an8}Nije ispaljeno.

938
00:57:42,920 --> 00:57:44,800
{\an8}Nema žrtava.

939
00:57:45,000 --> 00:57:47,560
{\an8}Trenutno Ujedinjene nacije
imaju potpunu kontrolu

940
00:57:47,760 --> 00:57:50,520
{\an8}ovde situacije,
Elisabethville.

941
00:57:51,560 --> 00:57:54,400
{\an8}Rum Punch je
pun uspeh, gospodine.

942
00:57:58,520 --> 00:58:01,200
{\an8}- Belgija će draftovati
zvanični protest.

943
00:58:01,400 --> 00:58:04,000
{\an8}Prešli ste granicu.
- Slazem se.

944
00:58:04,200 --> 00:58:06,320
{\an8}Rum Punch je neprihvatljiv

945
00:58:06,520 --> 00:58:08,200
{\an8}napad na suverenitet
nacije.

946
00:58:08,400 --> 00:58:10,280
{\an8}- Situacija je bila nestabilna.

947
00:58:10,480 --> 00:58:11,840
{\an8}- Zanimanje
suverene nacije

948
00:58:12,040 --> 00:58:15,400
{\an8}protiv svega toga
predstavljaju Ujedinjene nacije.

949
00:58:15,600 --> 00:58:17,320
{\an8}- Mi smo garanti
održavanja mira.

950
00:58:17,520 --> 00:58:21,320
{\an8}Operacija je završena
bez ijednog ispaljenog metka.

951
00:58:21,520 --> 00:58:23,960
{\an8}- Generalni sekretar
on će se izjasniti ovde

952
00:58:24,160 --> 00:58:26,840
{\an8}da nikada nećemo pribjeći
silom u Katangi?

953
00:58:27,040 --> 00:58:28,960
{\an8}- Trupe se povlače
upravo sada.

954
00:58:29,160 --> 00:58:31,320
{\an8}- Šta ćemo učiniti u slučaju eskalacije?
- Šta možemo

955
00:58:31,520 --> 00:58:33,280
{\an8}za zaštitu i garanciju

956
00:58:33,480 --> 00:58:35,440
{\an8}sigurnost i jedinstvo Konga.

957
00:58:35,640 --> 00:58:37,040
{\an8}Brouhaha odobravanja
- Da. Da.

958
00:58:37,240 --> 00:58:40,000
{\an8}- Gospodine. Peter Levin na telefonu.

959
00:58:42,160 --> 00:58:43,280
{\an8}- Dodaj mi.

960
00:58:43,760 --> 00:58:44,640
{\an8}Ovo je privatno.

961
00:58:45,200 --> 00:58:46,000
{\an8}- Naravno.

962
00:58:46,440 --> 00:58:47,320
{\an8}- Hvala.

963
00:58:53,400 --> 00:58:55,120
{\an8}Dag Hammarskjold.
*-Peter je.

964
00:58:56,120 --> 00:58:58,600
{\an8}Ja sam u Njujorku. Ali nemaš
možda nije vrijeme.

965
00:58:58,800 --> 00:59:00,440
{\an8}- Da, da, naravno.
Imam vremena.

966
00:59:01,480 --> 00:59:03,200
{\an8}Možemo se ponovo sresti
u mojoj kući.

967
00:59:03,400 --> 00:59:05,240
{\an8}Recimo u 20 sati. večeras?
*-Večeras?

968
00:59:05,440 --> 00:59:07,440
{\an8}- Ako ste slobodni, naravno.
*-Sa zadovoljstvom.

969
00:59:08,320 --> 00:59:09,440
{\an8}- Pa hajde da uradimo ovo.

970
00:59:09,640 --> 00:59:12,120
{\an8}Oduševljen sam. Vidimo se večeras.
*-Vidimo se večeras.

971
00:59:16,040 --> 00:59:17,680
{\an8}Tiha muzika

972
00:59:17,880 --> 00:59:36,160
{\an8}...

973
00:59:36,360 --> 00:59:37,120
{\an8}Lift ding

974
00:59:37,320 --> 00:59:42,880
{\an8}...

975
00:59:43,080 --> 00:59:44,240
{\an8}- Dobro došao, Peter.

976
00:59:45,360 --> 00:59:47,720
{\an8}Dozvolite mi da vas upoznam sa svojom cimerkom,
G. Greenback.

977
00:59:48,360 --> 00:59:49,120
{\an8}G. zelena novčanica,

978
00:59:49,320 --> 00:59:51,400
{\an8}Peter Levin.
Peter Levin, g. Greenback.

979
00:59:52,280 --> 00:59:54,280
{\an8}- Drago mi je, gospodine Greenback.
Oni se smeju.

980
00:59:54,480 --> 00:59:56,160
{\an8}...

981
00:59:56,360 --> 00:59:57,880
{\an8}- On je mali dečko pun života.

982
00:59:58,080 --> 00:59:58,960
{\an8}Hajde.

983
00:59:59,720 --> 01:00:01,600
{\an8}Veoma je druželjubiv i inteligentan.
- Zdravo.

984
01:00:01,800 --> 01:00:03,040
{\an8}Vidim to.

985
01:00:03,240 --> 01:00:04,720
{\an8}- Imam ga
kada sam bio u Somaliji.

986
01:00:04,920 --> 01:00:07,840
{\an8}- Živjeli smo 18 godina
u Kopenhagenu. bilo je...

987
01:00:08,440 --> 01:00:09,720
{\an8}prilično vremena.

988
01:00:11,800 --> 01:00:13,400
{\an8}A sada je...

989
01:00:13,600 --> 01:00:15,040
{\an8}samo vrijeme tišine.

990
01:00:17,120 --> 01:00:18,680
{\an8}A ti? Da li živite sami?

991
01:00:19,200 --> 01:00:21,520
{\an8}- Ne, sa gospodinom Greenbackom.
- Oh da.

992
01:00:23,080 --> 01:00:23,920
{\an8}I Rolf.

993
01:00:24,400 --> 01:00:25,720
{\an8}-Rolf?
- Moj batler.

994
01:00:25,920 --> 01:00:27,320
{\an8}Oni se smiju.

995
01:00:28,560 --> 01:00:29,880
{\an8}Tu je i Bill,

996
01:00:30,080 --> 01:00:31,160
{\an8}koji ne živi daleko.

997
01:00:44,400 --> 01:00:45,920
{\an8}- Da li još pišeš?
Jeste li nastavili?

998
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
{\an8}- Da, s vremena na vrijeme.

999
01:00:49,680 --> 01:00:50,920
{\an8}Neke pjesme.

1000
01:01:00,880 --> 01:01:03,960
{\an8}Želite li ih pročitati?
- Da. Ako dozvolite.

1001
01:01:06,000 --> 01:01:06,880
{\an8}Pokaži.

1002
01:01:08,840 --> 01:01:10,280
{\an8}- Ne, to je...

1003
01:01:17,800 --> 01:01:19,680
{\an8}Niko ih nikada nije pročitao.

1004
01:01:20,320 --> 01:01:21,760
{\an8}Vrlo je lično.

1005
01:01:22,320 --> 01:01:26,280
{\an8}Tiha muzika

1006
01:01:26,480 --> 01:01:28,240
{\an8}(-"Ja sam u...")

1007
01:01:29,800 --> 01:01:37,360
{\an8}...

1008
01:01:37,560 --> 01:01:40,520
{\an8}- Tražim nerazumno
da život ima smisao.

1009
01:01:40,720 --> 01:01:44,080
{\an8}Vodim nemoguće bitke
tako da moj život ima smisla.

1010
01:01:44,280 --> 01:01:45,480
{\an8}Ne usuđujem se vjerovati...

1011
01:01:45,680 --> 01:01:48,080
{\an8}Ne znam kako da vjerujem
da nisam sam.

1012
01:01:48,560 --> 01:01:49,920
{\an8}Ja sam u ništavilu.

1013
01:01:50,680 --> 01:01:52,600
{\an8}Spavam u tišini.

1014
01:01:52,800 --> 01:01:54,560
{\an8}Plačem u tami.

1015
01:01:54,760 --> 01:01:59,200
{\an8}...

1016
01:01:59,840 --> 01:02:02,200
{\an8}Molite se da vaša usamljenost

1017
01:02:02,640 --> 01:02:05,560
{\an8}vas tjera da pronađeš
razlog za život

1018
01:02:06,160 --> 01:02:07,680
{\an8}prilično moćan

1019
01:02:08,320 --> 01:02:10,600
{\an8}biti razlog
žrtvovati se.

1020
01:02:13,440 --> 01:02:15,880
{\an8}- Izuzetan je, hrabar i...

1021
01:02:16,960 --> 01:02:18,320
{\an8}još više.

1022
01:02:18,520 --> 01:02:20,240
{\an8}Prepuštate se osjećajima.

1023
01:02:20,440 --> 01:02:23,880
{\an8}Izražavate nostalgiju
univerzalni, tvoj, moj.

1024
01:02:25,920 --> 01:02:28,760
{\an8}- To je samo jedan način
suočiti se sa usamljenošću

1025
01:02:30,080 --> 01:02:31,640
{\an8}i poteškoće mog rada.

1026
01:02:35,560 --> 01:02:38,120
{\an8}- Dag, iskreno,
trebali biste ih objaviti.

1027
01:02:39,280 --> 01:02:41,000
{\an8}Mogu vam pronaći izdavača.

1028
01:02:41,200 --> 01:02:42,640
{\an8}Uvjeravam vas da to zaslužuje.

1029
01:02:42,840 --> 01:02:44,960
{\an8}- Ne. Ne može se objaviti.

1030
01:02:47,280 --> 01:02:48,760
{\an8}Hvala na čitanju.

1031
01:02:55,000 --> 01:02:57,160
{\an8}Uznemirujuća muzika

1032
01:02:57,360 --> 01:03:04,560
{\an8}...

1033
01:03:04,760 --> 01:03:06,960
{\an8}Plače

1034
01:03:07,160 --> 01:03:08,840
{\an8}Pucnji

1035
01:03:09,040 --> 01:03:26,000
{\an8}...
...

1036
01:03:26,200 --> 01:03:27,560
{\an8}Uznemirujuća muzika

1037
01:03:27,760 --> 01:03:29,400
{\an8}Plače
Beba plače.

1038
01:03:29,600 --> 01:03:32,520
{\an8}...
...

1039
01:03:32,720 --> 01:03:41,440
{\an8}...
...

1040
01:03:42,920 --> 01:03:44,320
{\an8}- Gospodine Hammarskjold?

1041
01:03:44,920 --> 01:03:46,400
{\an8}Izvinite,

1042
01:03:46,600 --> 01:03:49,720
{\an8}G. O'Brien traži da razgovara s tobom.
Zove iz Elisabethvillea.

1043
01:03:49,920 --> 01:03:50,840
{\an8}- Hvala.

1044
01:03:55,680 --> 01:03:57,680
{\an8}- Gospodine.
Dag podiže slušalicu.

1045
01:03:58,760 --> 01:04:01,520
{\an8}- Da?
*-Dag, izvini što te budim.

1046
01:04:01,720 --> 01:04:04,080
{\an8}Jesmo
u komplikovanoj situaciji.

1047
01:04:05,640 --> 01:04:08,760
{\an8}Tshombé se vraća
o svim zaključenim ugovorima.

1048
01:04:08,960 --> 01:04:10,600
{\an8}Plaćenici su se vratili,

1049
01:04:10,800 --> 01:04:12,640
{\an8}još brojniji nego prije.

1050
01:04:12,840 --> 01:04:15,200
{\an8}Tshombé cilja svoje stare neprijatelje,
the Baluba.

1051
01:04:15,400 --> 01:04:17,080
{\an8}*Namjerno stvara haos,

1052
01:04:17,280 --> 01:04:18,680
{\an8}ubijajući Balubu na hiljade,

1053
01:04:18,880 --> 01:04:20,920
{\an8}da nas prisili
da koristimo sve naše resurse

1054
01:04:21,120 --> 01:04:22,480
{\an8}za pomoć izbjeglicama.

1055
01:04:23,960 --> 01:04:28,000
{\an8}Imamo 30.000 izbjeglica,
trenutno pod našom zaštitom.

1056
01:04:28,200 --> 01:04:30,840
{\an8}Instalirani su
u jadnim improvizovanim logorima.

1057
01:04:31,040 --> 01:04:33,560
{\an8}Ponestaje nam proizvoda
osnovne potrepštine.

1058
01:04:34,280 --> 01:04:36,720
{\an8}*Ovo je nemoguća situacija,
Dag.

1059
01:04:37,240 --> 01:04:38,440
{\an8}Moramo djelovati.

1060
01:04:38,640 --> 01:04:41,200
{\an8}Postoje veoma ozbiljni rizici
genocida.

1061
01:04:41,880 --> 01:04:45,080
{\an8}*Dag, oni masakriraju
populacija Baluba.

1062
01:04:45,280 --> 01:04:47,000
{\an8}- Možemo li zaustaviti Tshombea?

1063
01:04:47,200 --> 01:04:48,680
{\an8}*-Moramo ga zaustaviti.

1064
01:04:50,040 --> 01:04:52,120
{\an8}- Pronašao sam ovo
srceparajuće kao i ti.

1065
01:04:52,320 --> 01:04:53,400
{\an8}Možda čak i više.

1066
01:04:53,600 --> 01:04:56,280
{\an8}Ali moramo proći
putem odgovarajućih kanala.

1067
01:04:58,360 --> 01:05:00,880
{\an8}- Ali...
Ovo je vanredna situacija.

1068
01:05:01,080 --> 01:05:04,000
{\an8}- Ne možemo ovo
ćorsokak u diplomatiji.

1069
01:05:04,200 --> 01:05:07,160
{\an8}- Tshombé je upravo dokazao
da u ovoj krizi,

1070
01:05:07,360 --> 01:05:08,960
{\an8}diplomacija ne vodi nigdje.

1071
01:05:09,160 --> 01:05:10,560
{\an8}- Nije
vaše odgovornosti.

1072
01:05:10,760 --> 01:05:11,520
{\an8}- Naravno da jeste.

1073
01:05:11,720 --> 01:05:13,600
{\an8}- Ne možemo voditi
takav rat

1074
01:05:13,800 --> 01:05:16,000
{\an8}sasvim sam.
Potrebni su nam saveznici

1075
01:05:16,200 --> 01:05:17,600
{\an8}da izvrši pritisak na Tshombea.

1076
01:05:17,800 --> 01:05:20,200
{\an8}- I dok ih čekamo,
reci mi,

1077
01:05:20,400 --> 01:05:22,920
{\an8}treba li gledati cijeli narod
biti ubijen?

1078
01:05:23,120 --> 01:05:25,280
{\an8}- Nova ofanziva
doveo bi nas u delikatnu situaciju

1079
01:05:25,480 --> 01:05:26,760
{\an8}sa Vijećem sigurnosti.

1080
01:05:26,960 --> 01:05:28,760
{\an8}- Hiljade siromašnih ljudi
će umreti!

1081
01:05:28,960 --> 01:05:31,400
{\an8}- To nije vaša odgovornost.
- To je moja dužnost

1082
01:05:31,600 --> 01:05:34,560
{\an8}da uradim sve što mogu
da ih zaštitim, zar ne?

1083
01:05:34,760 --> 01:05:36,400
{\an8}- Nije tvoje...
- Ovo je moja uloga!

1084
01:05:36,600 --> 01:05:37,640
{\an8}- Naravno.

1085
01:05:38,680 --> 01:05:41,320
{\an8}Ali nikada nećete moći
pobijediti u ovoj bitci sam.

1086
01:05:44,800 --> 01:05:47,320
{\an8}Muzika napetosti

1087
01:05:47,520 --> 01:05:54,040
{\an8}...

1088
01:06:06,360 --> 01:06:08,280
{\an8}- Gospodo, ovo je gospodin Radcliff

1089
01:06:08,480 --> 01:06:10,680
{\an8}- Dobrodošli u besplatnu Katangu.

1090
01:06:11,880 --> 01:06:13,320
{\an8}Ovo je gospodin Baldini.

1091
01:06:13,520 --> 01:06:15,040
{\an8}G. Fox

1092
01:06:15,440 --> 01:06:16,680
{\an8}i, naravno,

1093
01:06:16,880 --> 01:06:17,800
{\an8}Predsjednik Tshombé.

1094
01:06:21,240 --> 01:06:22,840
{\an8}On uzdiše.

1095
01:06:24,200 --> 01:06:24,960
{\an8}Čekamo

1096
01:06:25,160 --> 01:06:26,960
{\an8}da se zahvalim vladi
iz Sjeverne Rodezije

1097
01:06:27,160 --> 01:06:29,120
{\an8}za njegovu podršku stvaranju

1098
01:06:29,320 --> 01:06:31,720
{\an8} vazduhoplovnih snaga Katange.
- Neću to tolerisati.

1099
01:06:31,920 --> 01:06:33,520
{\an8}Neću tolerirati ovakvo ponašanje.

1100
01:06:33,720 --> 01:06:34,640
{\an8}Ja sam predsjednik.

1101
01:06:34,840 --> 01:06:36,880
{\an8}Neću ovo tolerisati!
- Razumem.

1102
01:06:37,400 --> 01:06:38,640
{\an8}Ali on nam treba.

1103
01:06:47,160 --> 01:06:49,520
{\an8}- Francuski magistar Fouge.

1104
01:06:49,720 --> 01:06:52,960
{\an8}Veoma efikasan protiv
sve kopnene snage.

1105
01:06:53,160 --> 01:06:55,680
{\an8}Možemo isporučiti
4 odmah.

1106
01:06:55,880 --> 01:06:56,640
{\an8}Za 2 sedmice,

1107
01:06:56,840 --> 01:06:58,720
{\an8}isporučit ćemo još 3,
ako želite.

1108
01:06:58,920 --> 01:07:00,560
{\an8}- Sa ovom vazdušnom snagom,

1109
01:07:00,760 --> 01:07:03,160
{\an8}oduprijet ćemo se svakom napadu
UN snage.

1110
01:07:03,360 --> 01:07:04,920
{\an8}- Zahvaljujemo vam, gospodine Radcliff.

1111
01:07:05,680 --> 01:07:07,520
{\an8}- UN...
Laugh

1112
01:07:07,720 --> 01:07:09,800
{\an8}Rođen sam ovdje, u Africi.

1113
01:07:10,000 --> 01:07:13,240
{\an8}To su bijelci, to smo mi
koji su civilizovali ovaj kontinent.

1114
01:07:14,480 --> 01:07:16,400
{\an8}Bez nas bi se popeli
ponovo na drveće.

1115
01:07:16,600 --> 01:07:17,480
{\an8}- Piće?

1116
01:07:18,280 --> 01:07:19,320
{\an8}- Hvala.

1117
01:07:19,520 --> 01:07:21,680
{\an8}- Hajde da nadgledamo sastanak
između Tshombéa

1118
01:07:21,880 --> 01:07:24,080
{\an8}i centralna vlada.
Britanska ambasada

1119
01:07:24,280 --> 01:07:26,320
{\an8}može to apsolutno organizirati.
- Zamisli sebe

1120
01:07:26,520 --> 01:07:29,160
{\an8}da će Tshombé zaustaviti svoje
provokacije su samo sanjarenje.

1121
01:07:29,360 --> 01:07:31,760
{\an8}Moramo izvršiti pritisak na njega.

1122
01:07:31,960 --> 01:07:34,960
{\an8}- Bez njegove saradnje,
neće biti mira u Kongu.

1123
01:07:35,160 --> 01:07:36,920
{\an8}Sanjarenje,
to je zamisliti suprotno.

1124
01:07:37,120 --> 01:07:40,800
{\an8}- Vojni plaćenici
od Tshombea da li su oni obučeni

1125
01:07:41,000 --> 01:07:43,160
{\an8}bivših belgijskih oficira?
Odgovori.

1126
01:07:43,360 --> 01:07:46,960
{\an8}- Nemamo kontrolu
o postupcima belgijskih državljana

1127
01:07:47,160 --> 01:07:48,520
{\an8}instaliran u Katangi.

1128
01:07:48,720 --> 01:07:52,040
{\an8}Ni bilo gdje u svijetu.
- Ako daje ovaj rezultat,

1129
01:07:52,240 --> 01:07:53,840
{\an8}možda biste trebali razmisliti.

1130
01:07:54,040 --> 01:07:56,720
{\an8}Smijeh

1131
01:08:22,640 --> 01:08:25,200
{\an8}Intrigantna muzika

1132
01:08:25,400 --> 01:08:33,560
{\an8}...

1133
01:08:33,960 --> 01:08:36,680
{\an8}- Gospodine, imate li minut?
- Naravno, Bill.

1134
01:08:39,520 --> 01:08:41,400
{\an8}- Uradio sam sigurnosnu provjeru
na Petera.

1135
01:08:41,600 --> 01:08:44,400
{\an8}Ima dosije. On je uhapšen
po moralu u Švedskoj.

1136
01:08:45,360 --> 01:08:47,080
{\an8}Za homoseksualnu aktivnost.

1137
01:08:49,720 --> 01:08:51,320
{\an8}Zaista mi je žao, gospodine.

1138
01:08:51,520 --> 01:08:53,480
{\an8}Mislio sam da je potrebno
da znate.

1139
01:08:53,680 --> 01:08:54,680
{\an8}- OK, hvala...

1140
01:08:56,440 --> 01:08:58,400
{\an8}Jesi li rekao Wieschhoffu
i Bunche?

1141
01:08:58,600 --> 01:08:59,440
{\an8}- Da.

1142
01:09:02,800 --> 01:09:04,760
{\an8}Jesam li pogriješio?
- Hm... Ne.

1143
01:09:04,960 --> 01:09:05,920
{\an8}Hvala.

1144
01:09:06,760 --> 01:09:07,680
{\an8}Hvala, Bill.

1145
01:09:07,880 --> 01:09:09,600
{\an8}Dobro si uradio. HVALA.

1146
01:09:16,960 --> 01:09:19,240
{\an8}Ozbiljna muzika

1147
01:09:19,440 --> 01:09:52,640
{\an8}...

1148
01:09:52,840 --> 01:09:54,160
{\an8}- Drago mi je da vas vidim.

1149
01:10:01,200 --> 01:10:02,120
{\an8}- Vi ste bili tema

1150
01:10:02,320 --> 01:10:04,240
{\an8}kontrole
službe obezbeđenja.

1151
01:10:04,440 --> 01:10:05,800
{\an8}To je rutina.

1152
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
{\an8}To se dešava često, ali...

1153
01:10:08,200 --> 01:10:09,720
{\an8}otkrili su

1154
01:10:10,320 --> 01:10:12,440
{\an8}da ste uhapšeni
zbog kršenja morala

1155
01:10:12,640 --> 01:10:13,520
{\an8}u Švedskoj.

1156
01:10:14,000 --> 01:10:15,480
{\an8}- Bilo je to tako davno.

1157
01:10:16,280 --> 01:10:18,680
{\an8}Ja...nisam mislio
da je važno.

1158
01:10:18,880 --> 01:10:20,600
{\an8}- Moja pozicija me je zaradila
da bude žrtva

1159
01:10:20,800 --> 01:10:22,280
{\an8}od 2 kampanje za klevetu.

1160
01:10:22,880 --> 01:10:25,640
{\an8}Neki su tražili po svaku cijenu
da me se otarasiš.

1161
01:10:26,280 --> 01:10:28,000
{\an8}- Dakle, ne možemo
biti prijatelji?

1162
01:10:28,200 --> 01:10:28,960
{\an8}-Peter,

1163
01:10:29,160 --> 01:10:31,080
{\an8}je te respekte, tu le sais.

1164
01:10:31,280 --> 01:10:32,320
{\an8}Poštujem tvoje izbore,

1165
01:10:32,520 --> 01:10:34,520
{\an8}put kojim idete, ali...
- Opet bežiš.

1166
01:10:36,320 --> 01:10:38,800
{\an8}- Ovo nije ono što sam izabrao.
- Ti si kao ja.

1167
01:10:40,560 --> 01:10:41,600
{\an8}Vidim

1168
01:10:41,800 --> 01:10:42,920
{\an8}u vašim spisima.

1169
01:10:43,120 --> 01:10:45,080
{\an8}- Ja nisam...

1170
01:10:45,600 --> 01:10:46,720
{\an8}homoseksualac.

1171
01:10:46,920 --> 01:10:48,640
{\an8}Ja sam političar,

1172
01:10:48,840 --> 01:10:50,360
{\an8}generalni sekretar
Ujedinjenih naroda,

1173
01:10:50,560 --> 01:10:52,320
{\an8}i Bog mi pokazuje put.

1174
01:11:06,400 --> 01:11:07,560
{\an8}- Gospodine.
- Da?

1175
01:11:07,760 --> 01:11:09,360
{\an8}- Imam loše vijesti.

1176
01:11:09,560 --> 01:11:10,960
{\an8}Greenback je mrtav.

1177
01:11:12,520 --> 01:11:15,320
{\an8}Mora da se sapleo
stepenice, stvarno ne znamo.

1178
01:11:15,520 --> 01:11:16,440
{\an8}Povodac se zapetljao

1179
01:11:16,640 --> 01:11:19,000
{\an8}oko vrata,
on se zagrcnuo.

1180
01:11:20,440 --> 01:11:22,080
{\an8}Zaista mi je žao.

1181
01:11:22,680 --> 01:11:24,720
{\an8}Si je peux faire
šta god da je...

1182
01:11:24,920 --> 01:11:26,440
{\an8}- Da. Možete se uvjeriti

1183
01:11:26,640 --> 01:11:28,840
{\an8}da više nije
u stanu kada sam se vratio.

1184
01:11:29,600 --> 01:11:30,920
{\an8}Možete li to učiniti?

1185
01:11:32,560 --> 01:11:34,440
{\an8}Ne želim da vidim njegov leš.

1186
01:11:39,160 --> 01:11:41,600
{\an8}Tužna muzika

1187
01:11:41,800 --> 01:12:03,360
{\an8}...

1188
01:12:03,560 --> 01:12:04,480
{\an8}Oh, Bože...

1189
01:12:04,680 --> 01:12:27,480
{\an8}...

1190
01:12:28,120 --> 01:12:29,200
{\an8}I sama.

1191
01:12:30,680 --> 01:12:33,400
{\an8}Ovdje je um
pogledajte njegovu patnju.

1192
01:12:34,160 --> 01:12:36,840
{\an8}U ovom trenutku,
ovaj tačan trenutak,

1193
01:12:37,400 --> 01:12:39,080
{\an8}da ne smijete uspjeti.

1194
01:12:41,120 --> 01:12:43,520
{\an8}Plači, ako još možeš.

1195
01:12:44,200 --> 01:12:45,600
{\an8}Plači,

1196
01:12:45,800 --> 01:12:46,960
{\an8}ali nemojte se žaliti.

1197
01:12:47,640 --> 01:12:49,320
{\an8}Put je tebe izabrao,

1198
01:12:50,120 --> 01:12:52,040
{\an8}duguješ mu zahvalnost.

1199
01:12:56,200 --> 01:13:00,200
{\an8}Operacija Morthor će početi
13. septembra u zoru.

1200
01:13:00,400 --> 01:13:01,880
{\an8}Tačno u 6 sati ujutro

1201
01:13:02,080 --> 01:13:04,400
{\an8}Ona će ići mnogo dalje
nego Rum Punch.

1202
01:13:05,160 --> 01:13:07,400
{\an8}Preuzet ćemo kontrolu
od Katange na silu

1203
01:13:07,600 --> 01:13:09,520
{\an8}sa podrškom
guvernera Léopoldvillea.

1204
01:13:09,720 --> 01:13:12,080
{\an8}Nakon toga, vanredno stanje
će biti uspostavljena.

1205
01:13:12,280 --> 01:13:13,480
{\an8}Za razliku od prošlog puta,

1206
01:13:13,680 --> 01:13:15,480
{\an8}naši vojnici će ostati u Katangi.

1207
01:13:15,680 --> 01:13:16,880
{\an8}Kada je status pokrajine

1208
01:13:17,080 --> 01:13:19,200
{\an8}će se pregovarati,
tek tada ćemo otići.

1209
01:13:21,000 --> 01:13:23,400
{\an8}Ja ću lično
idi u Kongo,

1210
01:13:24,160 --> 01:13:27,880
{\an8}spreman za pregovore sa delegatima
vladinih službenika

1211
01:13:28,080 --> 01:13:28,920
{\an8}i Tshombé.

1212
01:13:29,120 --> 01:13:31,920
{\an8}- Šta ćemo
ako Tshombé odbije da pregovara?

1213
01:13:32,120 --> 01:13:33,880
{\an8}- Ako kontrolišemo Katangu,
moraće.

1214
01:13:34,080 --> 01:13:36,360
{\an8}- A Vijeće sigurnosti?
- Biće obavešten

1215
01:13:36,560 --> 01:13:38,640
{\an8}jednom
da će operacija biti pokrenuta.

1216
01:13:40,400 --> 01:13:41,560
{\an8}- Preći ćete granicu,

1217
01:13:41,760 --> 01:13:43,400
{\an8}znaš to?
- Prigovor primljen.

1218
01:13:49,120 --> 01:13:51,600
{\an8}- Dakle, izvini,
preći ćeš ga bez mene.

1219
01:13:53,120 --> 01:13:55,040
{\an8}Odbijam da učestvujem u ovome.

1220
01:13:56,920 --> 01:13:58,000
{\an8}Gospodo.

1221
01:14:01,840 --> 01:14:04,200
{\an8}Muzika napetosti

1222
01:14:04,400 --> 01:14:05,520
{\an8}Vrata se zatvaraju.

1223
01:14:06,280 --> 01:14:10,120
{\an8}...

1224
01:14:10,320 --> 01:14:15,960
{\an8}- Operacija Morthor će početi
13. septembra u 6 h

1225
01:14:18,120 --> 01:14:19,480
{\an8}- Hammarskjold ovlašten

1226
01:14:19,680 --> 01:14:22,480
{\an8}oružana ofanziva u Katangi
to ide dalje od Rum Puncha.

1227
01:14:24,440 --> 01:14:27,360
{\an8}- Je li ovo pravi državni udar?
- Da, gospodine.

1228
01:14:27,560 --> 01:14:29,080
{\an8}- Ovaj put ide predaleko.

1229
01:14:30,840 --> 01:14:32,040
{\an8}Kako se opravdava
tako nešto?

1230
01:14:32,240 --> 01:14:33,200
{\an8}- Prema State Departmentu,

1231
01:14:33,400 --> 01:14:35,560
{\an8}ovo je kršenje povelje
Ujedinjenih nacija.

1232
01:14:36,440 --> 01:14:37,520
{\an8}Da intervenišemo?

1233
01:14:58,440 --> 01:15:00,120
{\an8}- UN su planirale ofanzivu

1234
01:15:00,320 --> 01:15:02,800
{\an8}za sutra u 6 sati ujutro,
Elisabethville.

1235
01:15:03,000 --> 01:15:04,200
{\an8}- Šta?

1236
01:15:04,400 --> 01:15:06,680
{\an8}- Hamarskjold bi bio
na putu za Kongo.

1237
01:15:07,800 --> 01:15:09,280
{\an8}- Od koga to dobijaš?

1238
01:15:09,480 --> 01:15:11,920
{\an8}- Iz nekoliko izvora
prilično pouzdan.

1239
01:15:14,560 --> 01:15:15,880
{\an8}Znam jednu organizaciju

1240
01:15:16,080 --> 01:15:19,320
{\an8}imaju sredstva i stručnost.
Mogu li mu prići?

1241
01:15:20,040 --> 01:15:22,320
{\an8}- Prepuštam to vama.
- DOBRO.

1242
01:15:23,440 --> 01:15:24,640
{\an8}U redu.

1243
01:15:38,080 --> 01:15:39,560
{\an8}- 6 je ujutro.

1244
01:15:40,360 --> 01:15:42,040
{\an8}u Elisabethvilleu.

1245
01:15:43,160 --> 01:15:44,880
{\an8}Mortor počinje
za nekoliko sekundi.

1246
01:15:45,520 --> 01:15:47,280
{\an8}- Siguran sam
da će sve biti u redu.

1247
01:15:50,040 --> 01:15:51,320
{\an8}Muzika napetosti

1248
01:15:51,520 --> 01:16:03,720
{\an8}...

1249
01:16:16,640 --> 01:16:18,400
{\an8}- Hajde, izlazite svi.
Pucnji

1250
01:16:18,600 --> 01:16:19,840
{\an8}...

1251
01:16:20,040 --> 01:16:21,280
{\an8}- U zaklon! U zaklon!

1252
01:16:21,480 --> 01:16:22,520
{\an8}Dolje, momci!

1253
01:16:22,720 --> 01:16:24,680
{\an8}- Neprijatelj na 3 sata.

1254
01:16:24,880 --> 01:16:27,960
{\an8}...

1255
01:16:28,160 --> 01:16:29,120
{\an8}- Budite oprezni!

1256
01:16:47,680 --> 01:16:49,560
{\an8}Tiha muzika

1257
01:16:49,760 --> 01:17:09,000
{\an8}...

1258
01:17:10,960 --> 01:17:12,480
{\an8}- Morthor nije uspio.

1259
01:17:12,680 --> 01:17:14,120
{\an8}To je totalna katastrofa.

1260
01:17:14,720 --> 01:17:16,960
{\an8}Ima mnogo pucnjave
Elisabethville.

1261
01:17:18,000 --> 01:17:19,760
{\an8}Vojnici UN-a
se masakriraju.

1262
01:17:20,440 --> 01:17:21,760
{\an8}Imaju borbene avione.

1263
01:17:21,960 --> 01:17:23,720
{\an8}Ne znamo
kako su ih dobili.

1264
01:17:24,520 --> 01:17:25,640
{\an8}Znali su da dolazimo.

1265
01:17:26,640 --> 01:17:27,800
{\an8}Nešto drugo,

1266
01:17:28,000 --> 01:17:30,080
{\an8}informacije govore
liste meta.

1267
01:17:30,280 --> 01:17:31,800
{\an8}Vaše ime je na vrhu.

1268
01:17:32,440 --> 01:17:34,320
{\an8}- Šta Tshombé radi?
- Isparilo je.

1269
01:17:34,880 --> 01:17:36,200
{\an8}Niko ne zna gdje je.

1270
01:17:38,040 --> 01:17:39,200
{\an8}- Idemo da vidimo novinare.

1271
01:17:39,400 --> 01:17:40,960
{\an8}- Generalni sekretar Hammarskjold,

1272
01:17:41,160 --> 01:17:44,000
{\an8}da li ste svjesni
sukobi u Elisabethvilleu?

1273
01:17:44,760 --> 01:17:47,320
{\an8}Pokrenute trupe UN-a
jutros napadi,

1274
01:17:47,520 --> 01:17:49,080
{\an8} morali ste da odobrite
operacija?

1275
01:17:49,280 --> 01:17:50,720
{\an8}- Da li se UN lansira
oružane ofanzive?

1276
01:17:50,920 --> 01:17:51,920
{\an8}- Obavijestit ću vas

1277
01:17:52,120 --> 01:17:54,720
{\an8}u dogledno vrijeme. Hvala svima. HVALA.

1278
01:17:55,080 --> 01:17:56,080
{\an8}-Dag.
- Sture.

1279
01:17:56,280 --> 01:17:58,240
{\an8}- Dobrodošli u Léopoldville.

1280
01:17:58,440 --> 01:17:59,880
{\an8}Ovo su moje kolege.
- Oduševljena.

1281
01:18:00,440 --> 01:18:03,280
{\an8}Oduševljeni.
- Izvinite zbog ovih okolnosti.

1282
01:18:04,480 --> 01:18:06,440
{\an8}- Želio bih upoznati Tshombea
brzo.

1283
01:18:07,280 --> 01:18:09,240
{\an8}- Da, radimo na tome.
- Da li je dosadno

1284
01:18:09,440 --> 01:18:12,920
{\an8}ako se izvinim što ne prisustvujem
večerašnje svečanosti?

1285
01:18:13,600 --> 01:18:14,640
{\an8}- Morate doći.

1286
01:18:14,840 --> 01:18:16,080
{\an8}Važno je.

1287
01:18:16,280 --> 01:18:17,280
{\an8}- Razumijem.

1288
01:18:18,400 --> 01:18:20,760
{\an8}Uznemirujuća muzika

1289
01:18:20,960 --> 01:18:46,440
{\an8}...

1290
01:18:46,640 --> 01:18:49,160
{\an8}- Kongo crveni. Ovo je gospodin Baldini

1291
01:18:49,360 --> 01:18:51,480
{\an8}i g. Fox,
mušterije o kojima sam govorio.

1292
01:18:52,160 --> 01:18:53,160
{\an8}- Zdravo.

1293
01:18:53,360 --> 01:18:54,280
{\an8}- Pratite me.

1294
01:18:55,760 --> 01:18:59,080
{\an8}- Gospodin Hunter kaže da nudite
rješenja za određene poteškoće.

1295
01:18:59,280 --> 01:19:01,240
{\an8}- Ja sam dio organizacije

1296
01:19:01,440 --> 01:19:03,800
{\an8}koji pruža
posebne usluge.

1297
01:19:04,000 --> 01:19:06,600
{\an8}Mi otklanjamo probleme
u korenu.

1298
01:19:07,400 --> 01:19:09,720
{\an8}- Zato smo ovdje.
- Savršeno.

1299
01:19:09,920 --> 01:19:12,960
{\an8}Kakve resurse možete
učiniti nas dostupnim?

1300
01:19:13,160 --> 01:19:15,600
{\an8}- Šta god želite.
- Mora da je pod prismotrom.

1301
01:19:17,120 --> 01:19:19,400
{\an8}Dan i noć.
- Ja ću se pobrinuti za to.

1302
01:19:19,600 --> 01:19:22,040
{\an8}- Mora da izgleda kao nesreća.
- Biće skuplje.

1303
01:19:23,800 --> 01:19:25,680
{\an8}Šta je sa kolateralnom štetom?

1304
01:19:25,880 --> 01:19:29,360
{\an8}- Izbjegavajte, koliko god je to moguće.
Ali rezultat je prioritet.

1305
01:19:31,520 --> 01:19:33,600
{\an8}- Savršeno. Hajde.

1306
01:19:33,920 --> 01:19:34,960
{\an8}Hajde da jedemo.

1307
01:19:35,440 --> 01:19:36,760
{\an8}Hljeb.
On pucne prstima.

1308
01:19:50,760 --> 01:19:52,680
{\an8}- Hvala.
- Kao što možete zamisliti,

1309
01:19:52,880 --> 01:19:54,640
{\an8}mnogo ljudi
želim razgovarati s tobom.

1310
01:19:54,840 --> 01:19:56,400
{\an8}- Sumnjam.

1311
01:20:01,240 --> 01:20:03,040
{\an8}- sekretar Hammarskjold,
Bill Gallway,

1312
01:20:03,240 --> 01:20:05,320
{\an8}Ambasador Sjedinjenih Država.
- Gospodine, dobro veče.

1313
01:20:05,520 --> 01:20:06,680
{\an8}- Ovdje sam

1314
01:20:06,880 --> 01:20:09,080
{\an8}u ime američke vlade
prigovoriti

1315
01:20:09,280 --> 01:20:10,520
{\an8}na dejstva UN trupa

1316
01:20:10,720 --> 01:20:11,960
{\an8}u posljednja 24 sata.

1317
01:20:12,160 --> 01:20:14,320
{\an8}- To je bila operacija
neophodna samoodbrana.

1318
01:20:14,520 --> 01:20:15,280
{\an8}- Neprihvatljivo.

1319
01:20:15,480 --> 01:20:18,360
{\an8}- Za sprečavanje genocida
naroda Baluba.

1320
01:20:18,560 --> 01:20:20,000
{\an8}- Ne olakšavate sebi život.

1321
01:20:20,200 --> 01:20:21,560
{\an8}- Ovo nije moj cilj,

1322
01:20:21,760 --> 01:20:23,360
{\an8}gospodine.
- Pregovarati o mirovnom sporazumu

1323
01:20:23,560 --> 01:20:24,640
{\an8}umjesto da se zaglavite

1324
01:20:24,840 --> 01:20:26,040
{\an8}u državnom udaru.

1325
01:20:26,240 --> 01:20:27,480
{\an8}- Sastanak sa Tshombeom

1326
01:20:27,680 --> 01:20:30,400
{\an8}i zvanična vlada
je moj prioritet. Hoćemo.

1327
01:20:30,600 --> 01:20:32,400
{\an8}- Francuska zahtijeva
kraj ove operacije.

1328
01:20:32,600 --> 01:20:34,960
{\an8}- Razmislite o svojoj situaciji.
- Ako pregovori

1329
01:20:35,160 --> 01:20:37,760
{\an8}sa pogledom na prekid vatre
nisu započeti,

1330
01:20:37,960 --> 01:20:41,000
{\an8}moja vlada će se morati povući
svoju podršku akcijama UN-a.

1331
01:20:41,200 --> 01:20:43,880
{\an8}- Dođe vrijeme kada
protivnici su tako brojni

1332
01:20:44,080 --> 01:20:45,240
{\an8}da je bolje napustiti.

1333
01:20:55,760 --> 01:20:58,280
{\an8}- Dobro veče. Poruke za mene?
- Da.

1334
01:20:58,480 --> 01:21:00,240
{\an8}Brouhaha

1335
01:21:02,400 --> 01:21:04,000
{\an8}- Još uvijek nema traga od Tshombea.

1336
01:21:04,200 --> 01:21:06,200
{\an8}Upoznajmo ga sutra
čini mi se nemoguće.

1337
01:21:06,400 --> 01:21:07,960
{\an8}- Obavijestit ćemo vas sutra.

1338
01:21:15,960 --> 01:21:18,480
{\an8}- Treba mi nešto
prije nego odem u krevet?

1339
01:21:21,720 --> 01:21:22,920
{\an8}Jeste li dobro, gospodine?

1340
01:21:24,480 --> 01:21:27,080
{\an8}- Svi gube interesovanje
moje politike.

1341
01:21:31,120 --> 01:21:33,000
{\an8}Ne žele da se to promijeni.

1342
01:21:33,200 --> 01:21:34,320
{\an8}Oni žele moć.

1343
01:21:35,160 --> 01:21:36,280
{\an8}Resursi.

1344
01:21:38,200 --> 01:21:41,200
{\an8}Podijelit će Afriku među sobom
kao pita.

1345
01:21:41,760 --> 01:21:43,600
{\an8}Kao i uvijek.

1346
01:21:45,280 --> 01:21:47,160
{\an8}Možeš
idi u krevet, Bill.

1347
01:21:47,800 --> 01:21:49,320
{\an8}Hvala.
- U redu.

1348
01:21:49,520 --> 01:21:51,600
{\an8}Laku noć, gospodine.
- Laku noć.

1349
01:22:04,440 --> 01:22:06,960
{\an8}Muzika napetosti

1350
01:22:07,160 --> 01:22:19,520
{\an8}...

1351
01:22:19,720 --> 01:22:21,040
{\an8}Na vratima se kuca.

1352
01:22:22,480 --> 01:22:24,200
{\an8}...

1353
01:22:24,400 --> 01:22:40,120
{\an8}...

1354
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
{\an8}...

1355
01:22:42,160 --> 01:22:56,680
{\an8}...

1356
01:22:56,880 --> 01:22:58,240
{\an8}- Ruke u zrak.

1357
01:22:58,880 --> 01:23:00,840
{\an8}Okreni se. Polako.

1358
01:23:06,360 --> 01:23:07,400
{\an8}Ko si ti?

1359
01:23:07,760 --> 01:23:10,800
{\an8}- George Lansdowne, izaslanik
od britanske vlade

1360
01:23:11,000 --> 01:23:12,560
{\an8}u Kongu.
- Šta hoćeš?

1361
01:23:13,480 --> 01:23:14,640
{\an8}- Možete li spustiti oružje?

1362
01:23:18,880 --> 01:23:20,480
{\an8}On pogađa.
-Dag?

1363
01:23:21,360 --> 01:23:23,480
{\an8}Bil je, možeš izaći.

1364
01:23:25,040 --> 01:23:27,000
{\an8}- Gospodine generalni sekretar,

1365
01:23:27,200 --> 01:23:29,640
{\an8}Predsjednik Tshombé
pristaje da te upozna.

1366
01:23:31,800 --> 01:23:35,080
{\an8}- Pa,
Ovo je odlična vijest.

1367
01:23:35,640 --> 01:23:37,000
{\an8}Uđite, molim.

1368
01:23:37,200 --> 01:23:39,400
{\an8}- Moji kontakti
sa vladom Katange

1369
01:23:39,600 --> 01:23:41,800
{\an8}mi je dozvolio da organizujem
sastanak licem u lice.

1370
01:23:42,680 --> 01:23:44,600
{\an8}- Pod kojim uslovima?
- Naša vlada

1371
01:23:44,800 --> 01:23:46,320
{\an8}ne nameće nikakve druge uslove

1372
01:23:46,520 --> 01:23:48,120
{\an8}da je vrijeme i mjesto,
iz razloga

1373
01:23:48,320 --> 01:23:50,480
{\an8}sigurnost.
Ovo će biti vaš sastanak.

1374
01:23:51,680 --> 01:23:53,480
{\an8}Vaša politika.

1375
01:23:54,280 --> 01:23:55,160
{\an8}Naći ćete se

1376
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
{\an8}na aerodromu Ndola, 10 milja
od granice s Katangom,

1377
01:23:58,360 --> 01:24:00,200
{\an8}pod okriljem
Rodezijske federacije

1378
01:24:00,400 --> 01:24:01,720
{\an8}i britanska vlada.

1379
01:24:01,920 --> 01:24:03,600
{\an8}Poletjet ćeš sutra
i želim ti

1380
01:24:05,040 --> 01:24:05,800
{\an8}sretno,

1381
01:24:06,000 --> 01:24:07,320
{\an8}G. Hammarskjold.

1382
01:24:08,480 --> 01:24:09,360
{\an8}- Hvala.

1383
01:24:09,920 --> 01:24:11,680
{\an8}Lord Lansdowne, hvala.

1384
01:24:12,440 --> 01:24:13,600
{\an8}Idi probudi Wieschhoffa.

1385
01:24:13,800 --> 01:24:16,200
{\an8}- Trebalo bi razmisliti o tome...
- Vidimo se za 15 minuta.

1386
01:24:16,400 --> 01:24:17,240
{\an8}Upozori Linnera.

1387
01:24:18,200 --> 01:24:19,720
{\an8}- Letenje na neprijateljsku teritoriju,

1388
01:24:19,920 --> 01:24:22,280
{\an8}bez sigurnosne pratnje,
pokazuje naivnost,

1389
01:24:23,040 --> 01:24:24,960
{\an8}tvrdoglavost i glupost.

1390
01:24:25,720 --> 01:24:28,240
{\an8}Moramo zahtijevati
da Tshombé dolazi u Léopoldville.

1391
01:24:31,720 --> 01:24:34,680
{\an8}- Ako zaista vjerujete
da smo u poziciji

1392
01:24:34,880 --> 01:24:37,600
{\an8}imati zahtjeve,
Ti si taj koji si naivan.

1393
01:24:37,800 --> 01:24:40,960
{\an8}Ovaj sastanak sa Tshombeom,
Ovo je jedina šansa koju ću imati.

1394
01:24:42,200 --> 01:24:44,120
{\an8}I dalje imam prestiž
funkcije.

1395
01:24:45,040 --> 01:24:46,960
{\an8}Na vratima se kuca.

1396
01:24:49,400 --> 01:24:50,320
{\an8}- Unesite.

1397
01:24:50,520 --> 01:24:52,680
{\an8}- Možemo iznajmiti
a Transair DC-6.

1398
01:24:52,880 --> 01:24:55,120
{\an8}Sa švedskom posadom,
sve pouzdano.

1399
01:24:55,320 --> 01:24:56,760
{\an8}- Pratnja?

1400
01:24:56,960 --> 01:24:58,480
{\an8}- Etiopija šalje
4 borbena aviona.

1401
01:24:58,680 --> 01:25:00,640
{\an8}Ali moraju
napuniti gorivo na putu.

1402
01:25:01,360 --> 01:25:03,440
{\an8}Ili u Ugandi ili Keniji.

1403
01:25:03,640 --> 01:25:04,880
{\an8}- Britanci moraju odobriti.

1404
01:25:06,240 --> 01:25:07,480
{\an8}- Neće biti problema.

1405
01:25:11,280 --> 01:25:13,040
{\an8}- Pa, to je savršeno.

1406
01:25:13,240 --> 01:25:14,240
{\an8}Hvala.

1407
01:25:14,440 --> 01:25:15,440
{\an8}Sjedni.

1408
01:25:16,040 --> 01:25:17,520
{\an8}- Kafu?
- Da, hvala.

1409
01:25:25,640 --> 01:25:27,320
{\an8}Na vratima se kuca.
- gospodine,

1410
01:25:27,520 --> 01:25:28,640
{\an8}mail.

1411
01:25:34,120 --> 01:25:35,360
{\an8}- Hvala, Bill.

1412
01:25:35,800 --> 01:25:38,120
{\an8}- Pošta za New York?
- Ne.

1413
01:25:41,680 --> 01:25:44,040
{\an8}- Krećemo za 10 minuta.
Naći ćemo se dole.

1414
01:25:45,640 --> 01:25:47,240
{\an8}Bill zatvara vrata.

1415
01:26:01,440 --> 01:26:03,040
{\an8}Tiha muzika

1416
01:26:03,240 --> 01:26:06,720
{\an8}...

1417
01:26:06,920 --> 01:26:10,200
{\an8}- Dragi Dag,
Mislio sam iznova i iznova.

1418
01:26:10,880 --> 01:26:13,640
{\an8}Mislim da bih trebao
da znaš kako se osećam.

1419
01:26:14,120 --> 01:26:16,680
{\an8}Mislim da se obavezujete
ozbiljna greška.

1420
01:26:16,880 --> 01:26:19,240
{\an8}Razumijem da branite
tvoj položaj,

1421
01:26:19,440 --> 01:26:22,600
{\an8}ali naše prijateljstvo ne može biti
prijetnja bilo kome.

1422
01:26:23,080 --> 01:26:26,720
{\an8}I vidim da žrtvuješ sve
za druge,

1423
01:26:28,000 --> 01:26:30,320
{\an8}ali i vi imate pravo
za život, Dag.

1424
01:26:31,920 --> 01:26:34,240
{\an8}Pravo na sreću i ljubav.

1425
01:26:35,080 --> 01:26:36,640
{\an8}Zato te molim,

1426
01:26:37,400 --> 01:26:39,520
{\an8}nemoj me više odgurivati.

1427
01:26:39,720 --> 01:26:52,520
{\an8}...

1428
01:26:52,720 --> 01:26:54,880
{\an8}- Konačno imam nešto za objaviti.

1429
01:26:55,080 --> 01:26:56,800
{\an8}Je li prekasno?
- Ne znam.

1430
01:26:57,000 --> 01:26:58,200
{\an8}Vidjet ću.
- Da.

1431
01:27:02,520 --> 01:27:04,320
{\an8}- Pošta za Sjedinjene Države
lijevo?

1432
01:27:04,520 --> 01:27:06,320
{\an8}- Ne.
- Evo, hvala.

1433
01:27:07,440 --> 01:27:08,920
{\an8}U redu je.
- DOBRO.

1434
01:27:22,720 --> 01:27:24,480
{\an8}Udahni
- Nemamo pratnju.

1435
01:27:25,680 --> 01:27:26,480
{\an8}- Šta?

1436
01:27:26,680 --> 01:27:30,000
{\an8}- Britanci ne odgovaraju.
- Šta to znači?

1437
01:27:30,200 --> 01:27:32,240
{\an8}- Ne žele
učestvovati u sukobu,

1438
01:27:32,440 --> 01:27:35,360
{\an8}pa ne misle
da ili ne.

1439
01:27:35,960 --> 01:27:38,080
{\an8}Bez odobrenja, bez pratnje.

1440
01:27:38,560 --> 01:27:40,040
{\an8}- Ne možete letjeti bez toga.

1441
01:27:40,840 --> 01:27:42,120
{\an8}Morate otkazati.

1442
01:27:42,320 --> 01:27:43,920
{\an8}Previše je opasno.

1443
01:27:53,640 --> 01:27:55,480
{\an8}- Idem u ovaj avion.

1444
01:27:55,680 --> 01:27:57,280
{\an8}Što se tiče tebe,
odluka je tvoja.

1445
01:28:00,520 --> 01:28:02,720
{\an8}Komandante.
- Gospodine Hamarskjold.

1446
01:28:03,160 --> 01:28:05,400
{\an8}Trajanje leta je procijenjeno
u 8 h

1447
01:28:05,600 --> 01:28:07,480
{\an8}- Trebali bismo biti tamo prije ponoći.

1448
01:28:07,680 --> 01:28:09,200
{\an8}- Upravo tako. Iz razloga
sigurnost,

1449
01:28:09,400 --> 01:28:12,040
{\an8}letjet ćemo u tišini
totalni radio. Nema kontakta

1450
01:28:12,240 --> 01:28:14,200
{\an8}sa mogućom zemljom
prije približavanja Ndole.

1451
01:28:14,400 --> 01:28:16,840
{\an8}- Vjerujem ti.
Sve će biti u redu, siguran sam.

1452
01:28:17,040 --> 01:28:19,000
{\an8}- Hvala, gospodine Hammarskjold.

1453
01:28:19,200 --> 01:28:21,320
{\an8}Klikovi kamere

1454
01:28:33,240 --> 01:28:35,000
{\an8}- Želim da jedan od nas ostane ovdje,

1455
01:28:35,200 --> 01:28:37,320
{\an8}u Léopoldvilleu.
Ako se nešto desi

1456
01:28:37,520 --> 01:28:38,840
{\an8}i oboje smo...

1457
01:28:39,040 --> 01:28:40,480
{\an8}Neko mora ostati ovdje.

1458
01:28:41,080 --> 01:28:42,520
{\an8}- Je li ovo zahtjev ili naredba?

1459
01:28:43,160 --> 01:28:44,360
{\an8}- Molitva.

1460
01:28:47,080 --> 01:28:48,040
{\an8}- Sretno.

1461
01:28:49,440 --> 01:28:50,440
{\an8}- Hvala.

1462
01:29:23,840 --> 01:29:27,240
{\an8}*-Hunter for Congo Red.
Hunter for Congo Red.

1463
01:29:27,440 --> 01:29:30,520
{\an8}Lovac na Kongo Crveni.
- Kongo Crveni, želim vam dobrodošlicu.

1464
01:29:30,720 --> 01:29:32,440
{\an8}*-Prići će Ndolu
oko ponoći.

1465
01:29:33,040 --> 01:29:34,240
{\an8}Bez pratnje.

1466
01:29:35,080 --> 01:29:37,760
{\an8}Radio tišina, ali moraće
omogućiti komunikacije

1467
01:29:37,960 --> 01:29:39,240
{\an8}prije slijetanja.

1468
01:29:39,440 --> 01:29:40,720
{\an8}*-Nema pratnje?
- To je to.

1469
01:29:40,920 --> 01:29:41,880
{\an8}*-Primljeno. Završeno.

1470
01:29:47,480 --> 01:29:48,560
{\an8}Ponoć.

1471
01:29:49,520 --> 01:29:51,320
{\an8}Oni će letjeti bez pratnje,
u radio tišini.

1472
01:29:51,880 --> 01:29:53,360
{\an8}- Kako ćemo znati
njihov položaj?

1473
01:29:54,000 --> 01:29:56,880
{\an8}- Moraju se aktivirati
komunikacije prije slijetanja.

1474
01:29:58,680 --> 01:30:01,480
{\an8}- Kakvo kašnjenje između lokalizacije
a sletanje?

1475
01:30:02,120 --> 01:30:03,640
{\an8}- Rekao bih 15 ili 20 minuta.

1476
01:30:05,640 --> 01:30:06,720
{\an8}- To će biti dovoljno.

1477
01:30:18,680 --> 01:30:20,080
{\an8}- Šta je to?

1478
01:30:22,520 --> 01:30:23,920
{\an8}- Hm... Ništa.

1479
01:30:28,080 --> 01:30:29,240
{\an8}- Hrabrost.

1480
01:30:33,880 --> 01:30:36,600
{\an8}- Dobrodošli u Ndolu.
To je radost, gospodine predsjedniče.

1481
01:30:36,800 --> 01:30:37,800
{\an8}- Hvala.

1482
01:30:41,080 --> 01:30:43,080
{\an8}- Gospođo predsjednice, dobrodošli.
- Dobro jutro.

1483
01:30:43,280 --> 01:30:45,280
{\an8}- Dobro došli. ovuda,
molim te.

1484
01:30:45,480 --> 01:30:47,120
{\an8}Brouhaha od novinara

1485
01:30:47,320 --> 01:30:55,040
{\an8}...

1486
01:30:55,240 --> 01:30:56,400
{\an8}Ovuda je.

1487
01:30:56,600 --> 01:30:59,240
{\an8}...

1488
01:31:00,040 --> 01:31:01,240
{\an8}Molim vas uđite.

1489
01:31:01,440 --> 01:31:04,200
{\an8}- G. Tshombé!
- G. Tshombé!

1490
01:31:04,400 --> 01:31:07,680
{\an8}...

1491
01:31:10,920 --> 01:31:12,480
{\an8}- Zatvorite roletne.

1492
01:31:12,680 --> 01:31:15,400
{\an8}Molim vas, sjednite.
Udobno se smjestite.

1493
01:31:20,520 --> 01:31:23,120
{\an8}Tiha muzika

1494
01:31:23,320 --> 01:31:28,080
{\an8}...

1495
01:31:28,280 --> 01:31:31,000
{\an8}- Put, slijedit ćete ga.

1496
01:31:32,440 --> 01:31:33,320
{\an8}Sreća,

1497
01:31:34,320 --> 01:31:35,360
{\an8}zaboravićeš.

1498
01:31:37,120 --> 01:31:39,440
{\an8}Kalež, ispraznićeš ga.

1499
01:31:40,480 --> 01:31:41,400
{\an8}Bol,

1500
01:31:42,880 --> 01:31:44,360
{\an8}sakrićete ga.

1501
01:31:45,400 --> 01:31:46,600
{\an8}Odgovor,

1502
01:31:47,160 --> 01:31:48,520
{\an8}otkrićete.

1503
01:31:50,000 --> 01:31:51,120
{\an8}Kraj,

1504
01:31:52,160 --> 01:31:53,760
{\an8}podnijet ćeš to.

1505
01:31:58,200 --> 01:31:58,960
{\an8}- Avion

1506
01:31:59,160 --> 01:32:01,400
{\an8}generalnog sekretara
nije uspostavio kontakt,

1507
01:32:01,600 --> 01:32:03,320
{\an8}ali bi to trebalo učiniti uskoro.

1508
01:32:03,520 --> 01:32:05,120
{\an8}Izvinite nas.

1509
01:32:05,320 --> 01:32:07,160
{\an8}- Novo poniženje
Ujedinjenih nacija.

1510
01:32:08,200 --> 01:32:09,480
{\an8}- Izvinjavam se

1511
01:32:09,680 --> 01:32:10,880
{\an8}najiskreniji.

1512
01:32:11,080 --> 01:32:12,480
{\an8}Uvjeravam vas
da je generalni sekretar

1513
01:32:12,680 --> 01:32:13,840
{\an8}nema takve namjere.

1514
01:32:14,040 --> 01:32:16,200
{\an8}Ovo su sigurnosni protokoli.

1515
01:32:16,400 --> 01:32:19,400
{\an8}U međuvremenu sam se pripremio
obrok za tebe,

1516
01:32:19,600 --> 01:32:22,320
{\an8}vaša porodica i vaša
saradnici. Nema na čemu.

1517
01:32:23,040 --> 01:32:24,440
{\an8}- Spusti to.
- Hvala, biće u redu.

1518
01:32:29,880 --> 01:32:31,800
{\an8}- Jezero Tanganjika
treba da nam bude pod nogama

1519
01:32:32,000 --> 01:32:34,600
{\an8}uskoro.
190 stepeni za 2 minuta.

1520
01:32:34,800 --> 01:32:35,760
{\an8}- Razumijem.

1521
01:32:36,160 --> 01:32:38,440
{\an8}190 stepeni za 2 minute.

1522
01:32:39,240 --> 01:32:41,720
{\an8}- Hej. 23:15 popodne

1523
01:32:42,600 --> 01:32:45,160
{\an8}Ne smiju biti daleko.
Spremamo se.

1524
01:32:45,360 --> 01:32:47,120
{\an8}Dramska muzika

1525
01:32:47,320 --> 01:32:53,040
{\an8}...

1526
01:32:53,240 --> 01:32:54,400
{\an8}- Za 20 minuta slijećemo.

1527
01:32:54,600 --> 01:33:08,360
{\an8}...

1528
01:33:08,960 --> 01:33:10,440
{\an8}- Ndola je.

1529
01:33:12,800 --> 01:33:14,120
{\an8}Sierra Echo Bravo Delta Yankee.

1530
01:33:14,320 --> 01:33:16,040
{\an8}*Imamo vizualni prikaz
na tvojim svetlima.

1531
01:33:16,240 --> 01:33:17,480
{\an8}- Ovo je aerodrom Ndola.

1532
01:33:17,680 --> 01:33:18,920
{\an8}SE-DBY, navedite

1533
01:33:19,120 --> 01:33:19,960
{\an8}*vaša lokacija.

1534
01:33:20,160 --> 01:33:22,920
{\an8}*-Iznad Kasama, prema Ndoli.
Dolazak za 20 minuta.

1535
01:33:23,120 --> 01:33:24,040
{\an8}*-Primljeno.

1536
01:33:24,240 --> 01:33:25,680
{\an8}- Cilj se približava.

1537
01:33:25,880 --> 01:33:27,880
{\an8}Pravo južno. Idi.

1538
01:33:28,640 --> 01:33:45,600
{\an8}...

1539
01:33:46,600 --> 01:33:47,800
{\an8}- Ndola je.

1540
01:33:49,600 --> 01:33:50,600
{\an8}- Konačno.

1541
01:33:51,360 --> 01:33:56,600
{\an8}...

1542
01:33:56,800 --> 01:33:59,760
{\an8}*-Vidim transportni avion
na maloj nadmorskoj visini.

1543
01:33:59,960 --> 01:34:01,520
{\an8}Sva svjetla su upaljena.

1544
01:34:03,720 --> 01:34:04,720
{\an8}Idem dolje provjeriti.

1545
01:34:04,920 --> 01:34:11,760
{\an8}...

1546
01:34:11,960 --> 01:34:13,720
{\an8}*Potvrdno, to je DC-6 Transair.

1547
01:34:15,160 --> 01:34:16,360
{\an8}*To je on.

1548
01:34:26,400 --> 01:34:29,920
{\an8}- Prokletstvo... Bill, ne bi
rezervna čipka?

1549
01:34:32,480 --> 01:34:33,720
{\an8}- Ne.

1550
01:34:35,040 --> 01:34:36,880
{\an8}Ovdje. Uzmi.
- Ne, ne, ne želim...

1551
01:34:37,080 --> 01:34:38,040
{\an8}Ne, ne.

1552
01:34:39,960 --> 01:34:42,320
{\an8}Hvala. Šta bih ja bez tebe?

1553
01:35:01,160 --> 01:35:03,000
{\an8}Pucnjevi izbliza

1554
01:35:05,360 --> 01:35:08,320
{\an8}Udari vjetra

1555
01:35:08,520 --> 01:35:26,000
{\an8}...

1556
01:35:26,200 --> 01:35:28,880
{\an8}Metalno škripi

1557
01:35:29,080 --> 01:35:38,120
{\an8}...

1558
01:35:49,960 --> 01:35:51,200
{\an8}*-Meta oborena.

1559
01:35:51,600 --> 01:35:53,800
{\an8}9 milja zapadno od nule.

1560
01:36:06,840 --> 01:36:07,640
{\an8}- Tamo je.

1561
01:36:16,280 --> 01:36:18,720
{\an8}Hajde!
Požuri, požuri!

1562
01:36:21,360 --> 01:36:22,360
{\an8}Ovuda.

1563
01:36:28,600 --> 01:36:29,680
{\an8}Hajde.

1564
01:36:52,840 --> 01:36:54,880
{\an8}Neko ulazi.

1565
01:37:08,480 --> 01:37:09,840
{\an8}- Gotovo je.

1566
01:37:11,560 --> 01:37:13,240
{\an8}Rješenje...

1567
01:37:13,720 --> 01:37:15,720
{\an8}definitiv je pronađen

1568
01:37:15,920 --> 01:37:17,480
{\an8}na problem Daga Hammarskjolda.

1569
01:37:18,240 --> 01:37:19,560
{\an8}Možete otići.

1570
01:37:20,400 --> 01:37:21,200
{\an8}Idi kući.

1571
01:37:22,160 --> 01:37:23,640
{\an8}Ostajemo u kontaktu.

1572
01:37:32,600 --> 01:37:35,080
{\an8}Telefon

1573
01:37:36,760 --> 01:37:37,600
{\an8}- Da?

1574
01:37:39,440 --> 01:37:40,600
{\an8}Hvala.

1575
01:37:56,360 --> 01:37:57,600
{\an8}Potvrđeno je.

1576
01:37:59,280 --> 01:38:00,480
{\an8}Oni su mrtvi.

1577
01:38:02,600 --> 01:38:04,080
{\an8}Već je u vijestima.

1578
01:38:05,800 --> 01:38:08,480
{\an8}*-Ovo je specijal
informacije.

1579
01:38:08,680 --> 01:38:11,240
{\an8}Generalni sekretar
Ujedinjeni narodi, Dag Hammarskjold,

1580
01:38:11,440 --> 01:38:14,520
{\an8}poginuo u avionskoj nesreći
u Africi.

1581
01:38:14,720 --> 01:38:17,000
{\an8}Hammarskjold se predao
od Léopoldvillea do Konga

1582
01:38:17,200 --> 01:38:20,240
{\an8}da upoznam predsjednika
iz Katange, Moïse Tshombé,

1583
01:38:20,440 --> 01:38:23,440
{\an8}kada se njegov avion srušio
pored grada Ndola,

1584
01:38:23,640 --> 01:38:25,320
{\an8}u Sjevernoj Rodeziji.

1585
01:38:25,800 --> 01:38:28,920
{\an8}Uzrok nesreće
još nije utvrđeno.

1586
01:38:29,960 --> 01:38:33,520
{\an8}Tužna muzika

1587
01:38:33,720 --> 01:39:08,160
{\an8}...

1588
01:39:08,360 --> 01:39:09,760
{\an8}- Dragi Petre,

1589
01:39:11,080 --> 01:39:13,200
{\an8}probudio si se u meni
osećanja

1590
01:39:13,960 --> 01:39:16,680
{\an8}za koju sam mislio da je zauvek nestao.

1591
01:39:17,600 --> 01:39:19,800
{\an8}Želim da vam se zahvalim.

1592
01:39:23,760 --> 01:39:26,640
{\an8}Usamljenost i dužnost
bili moji saputnici

1593
01:39:26,840 --> 01:39:28,400
{\an8}tako dugo...

1594
01:39:28,600 --> 01:39:30,720
{\an8}da sam potisnuo svaki bol

1595
01:39:30,920 --> 01:39:32,160
{\an8}i sve želje.

1596
01:39:36,680 --> 01:39:38,800
{\an8}Za nekoliko mjeseci,
moj mandat će završiti.

1597
01:39:40,440 --> 01:39:42,120
{\an8}Ako me želiš ponovo vidjeti,

1598
01:39:42,960 --> 01:39:44,840
{\an8}moja vrata će ti biti otvorena.

1599
01:39:47,320 --> 01:39:49,240
{\an8}Tvoj prijatelj, Dag.

1600
01:39:51,120 --> 01:40:12,920
{\an8}...

1601
01:40:17,560 --> 01:40:19,000
{\an8}- Sve ovo ide u Švedsku.

1602
01:40:21,000 --> 01:40:22,560
{\an8}Ono, u depou.

1603
01:40:23,040 --> 01:40:24,440
{\an8}Slike se vraćaju u MoMa.

1604
01:41:02,640 --> 01:41:04,880
{\an8}- pisao sam ove bilješke cijeli život,

1605
01:41:05,600 --> 01:41:09,000
{\an8}bez razmišljanja
da bi ih neko drugi pročitao.

1606
01:41:10,720 --> 01:41:11,920
{\an8}Ali danas,

1607
01:41:12,120 --> 01:41:13,880
{\an8}sa nedavnim događajima,

1608
01:41:14,080 --> 01:41:17,040
{\an8}i šta je rečeno
i piše o meni,

1609
01:41:17,240 --> 01:41:19,000
{\an8}Okolnosti su se promijenile.

1610
01:41:22,120 --> 01:41:22,960
{\an8}Ove bilješke

1611
01:41:24,080 --> 01:41:26,120
{\an8}su moj jedini pravi portret.

1612
01:41:28,720 --> 01:41:30,720
{\an8}Neka vrsta bijelog papira.

1613
01:41:31,080 --> 01:41:33,880
{\an8}Konfrontacija sa samim sobom

1614
01:41:34,400 --> 01:41:35,520
{\an8}i sa Bogom.

1615
01:41:57,480 --> 01:42:01,400
{\an8}Melanholična muzika

1616
01:42:01,600 --> 01:43:19,760
{\an8}...

1617
01:43:19,960 --> 01:43:26,480
{\an8}...

1618
01:43:26,680 --> 01:43:29,920
{\an8}*-To je ožalošćeni Stockholm
koje smo danas videli.

1619
01:43:31,320 --> 01:43:33,240
{\an8}Rijetko će neka vijest zaiskriti

1620
01:43:33,440 --> 01:43:36,240
{\an8}toliko konsternacije
i brige.

1621
01:43:38,960 --> 01:43:41,880
{\an8}U 18 časova minut ćutanja
će se posmatrati

1622
01:43:42,080 --> 01:43:44,560
{\an8}za najveće sunarodnike
švedskog naroda.

1623
01:43:45,280 --> 01:43:49,200
{\an8}Nije samo Stockholm,
ali cela Svedska ce stati.

1624
01:43:49,400 --> 01:44:07,440
{\an8}...

1625
01:44:07,640 --> 01:44:30,360
{\an8}...

1626
01:44:30,560 --> 01:44:32,440
{\an8}Tužna muzika

1627
01:44:32,640 --> 01:46:06,000
{\an8}...

1628
01:46:07,160 --> 01:46:09,880
{\an8}Tiha muzika

1629
01:46:10,080 --> 01:49:25,120
{\an8}...

1630
01:49:25,320 --> 01:49:27,960
{\an8}Titl: VDM